1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
קריין רדיו:
"W" מי?

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, הדחף,

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
הבית של האדונפילד לרוק.

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
ווילי הילד:
אני ווילי הילד,

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
ויש n-n-כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
("הופ מפלצות חצות"
מאת ג'ק וג'ים מנגנים)

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
* לילה אחד מאוחר
כשהירח היה גבוה *

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
* מפלצות חצות
היה כדור *

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
* בחדר המתים של המחוז
עד שחר היום*

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
* יכולת לשמוע
המפלצות האלה אומרות *

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
-* היי, בוז*
-* היי, בוז*

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
-* אתה מגניב*
-* אתה מגניב*

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
* בחצות
מפלצות הופ *

16
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
*האימא הייתה
עומד בחזית הלהקה *

17
00:00:50,717 --> 00:00:54,262
* על הסקסון היקטי
האיש הבלתי נראה *

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
* זומבי על תוף הוודו *

19
00:00:57,349 --> 00:01:00,226
* ואיש הגיטרה
היה ממש מוזר *

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
-* הם זועמים פנים *
-* הם זועמים פנים *

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
-* והם מייללים *
-* ויללה*

22
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
* בחצות
מפלצות הופ *

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
* *

24
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
(פטפוט ער)

25
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
* רגע לפני
הפסקת היום*

26
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
* המפלצות כולן
בדרך*

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
* חזרה לארון המתים
בבית הקברות הישן *

28
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
* הפרש חסר הראש
היה קשה *

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
-* הם נעלמו*
-* הם נעלמו*

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
-* בוא עלות השחר*
-* בוא עלות השחר*

31
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
* בחצות
מפלצות הופ. *

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
(פעמון הדלת מצלצל)

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
קורי, אתה מציל חיים.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
היי.

35
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
איך היה לך? כנסו.

36
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
(מנגן את הטוקטה של באך
ופוגה בדו מינור, BWV 565)

37
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
גברת. אלן:
רוג'ר! קורי כאן!

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
סליחה שזה הרגע האחרון,
אבל אנדריאה קיבלה חיידק בטן

39
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
וממש פשוט התקשר אליי.
-אה, זה בסדר.

40
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
זו החברה של רוג'ר
מסיבת ליל כל הקדושים,

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
ויכול להיות שפחות אכפת לי, אבל...
רוג'ר!

42
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
מקווה שהוא טוב יותר בטיפול בילדים
ממה שהוא בעבודה בחצר.

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
אתה יודע, באביב הבא,

44
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
כדאי לשקול
כמה צמחים רב שנתיים.

45
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
הידראנגאה באמת יכולה

46
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
-אזן את הכלב הזה.
-חוסכים למכללה?

47
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
-איפה אמרת
אתה הולך? -אה, אני מגיש מועמדות

48
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
לכמה שונים
תוכניות הנדסה.

49
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
רק לחסוך כסף השנה
כדי שאוכל ללכת בסתיו הבא.

50
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
ג'רמי, היושב כאן!

51
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
ג'רמי!

52
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
(צרחות, מצחקקות)

53
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
ג'רמי!

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
-אה! אַתָה! אני הולך להשיג אותך!
-(ג'רמי צוחק)

55
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
אני הולך להשיג אותך.
(נוהם בשובבות)

56
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
(שניהם צוחקים)

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
נחיתה בהתרסקות! קבום!

58
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
הו!

59
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
-(מצחקק)
-ביפ, ביפ, ביפ, ביפ.

60
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
אתה יכול להראות לי איך מכינים
מפציץ רעם?

61
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
מספר אחת בכל הזמנים.

62
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
-אבא שלי יכול לעשות את הטוב ביותר.
-אין לחץ.

63
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
כן, אני בטוח אתן את זה
זריקה, בחור קטן.

64
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
מַר. אלן: אתה הולך להיות טוב
למר קורי?

65
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
-קורי. האם אוכל לדבר
אליך לשנייה? -כֵּן.

66
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
ג'רמי:
הנה מגיע מפציץ הרעם!

67
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
אני הולך לשים את הממתק
במרפסת.

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
ילדים מטופשים
יכולים לעזור לעצמם.

69
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
עזור לעצמך
לכל דבר במקרר.

70
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
מַר. אלן: היא הכינה קישואים
לחם. זה בעצם טוב.

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
-(מצחקק)
-יש לך את המספר שלי.

72
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
-בְּסֵדֶר.
-אם יש מצב חירום,

73
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
אבל אנחנו פשוט נהיה
ממש במורד הרחוב.

74
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
-ג'רמי: התרסקות! -(דלת נסגרת)
-(שואף עמוק)

75
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
ויש דבר אחד
אני צריך לספר לך.

76
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
מאז ליל כל הקדושים האחרון--
כל האירועים ו,

77
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
אתה יודע, הכותרות
של מייקל מאיירס--

78
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
ג'רמי פחד
של החושך.

79
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
(לוחש): הוא היה
להרטיב את המיטה בלילה.

80
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
ומממ, שעת השינה עברה
קשה. (מצחקק)

81
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
ג'רמי:
אני שומע אותך!

82
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
אה, אני יכול לקרוא לו סיפור
או משהו.

83
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
-יש לו ספר אהוב?
-ואז ברגע שהוא הולך לישון,

84
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
הוא מדבר מתוך שינה.

85
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
אומר שהוא שומע קולות.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
הוא פשוט באמת
רגיש לדברים

87
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
-שנותנים לו חלומות רעים.
-יָמִינָה. כל זה רק נשמע

88
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
כמו ילד רגיל
דברים של דמיון, נכון?

89
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
-(ג'רמי צועק בשובבות)
-(דלת נפתחת)

90
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
-בלי טלוויזיה ובלי עוד ממתקים.
-(דלת נסגרת)

91
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
אתם יכולים לשחק
עד 8:30, 8:45.

92
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
אז הוא צריך ללכת לישון.

93
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
-כסף קל.
-כֵּן.

94
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
ג'רמי:
תבוא לשחק איתי או מה?

95
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
-(מצחקק)
-זה נשמע כמו איום.

96
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
זה ליל כל הקדושים.

97
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
יהיה לנו
זמן טוב הלילה.

98
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
-(צרצרים מצייצים)
-(כלב נובח מרחוק)

99
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
(איש צורח בטלוויזיה)

100
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
ג'רמי:
אה.

101
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
-אוף.
קורי: תראה, בנאדם, אנחנו יכולים

102
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
כבה את זה אם אתה מפחד
של סרטי מפלצות.

103
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
לא. לא. אתה מפחד.

104
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
(מצחקק): אני בן 21.
אני לא מפחד.

105
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
אתה מפחד כי אתה יודע
מייקל מאיירס הוא...

106
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
(לוחש):
עדיין בחוץ.

107
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
בוגימן הולך להשיג אותך.

108
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
ג'רמי:
הוא לא הולך להשיג אותי.

109
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
מייקל מאיירס הורג
בייביסיטר, לא ילדים.

110
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
(צורח)

111
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
אוקיי, זה בעצם
די מגעיל

112
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
וכנראה לא מתאים
לילדים.

113
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
למה אנחנו לא
כבה את זה ו...

114
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
אנחנו יכולים לשחק מחבואים
לפני השינה.

115
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
ההורים שלך הולכים
להיות בבית בקרוב ו...

116
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
אני לא רוצה לשחק
בלי מחבואים.

117
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
זה טיפשי.
אני רוצה לראות את הסרט הזה.

118
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
ולא ממש מתחשק לי
להעמיד פנים שהם החברים הכי טובים

119
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
עם תחת מכוער
ילד בייביסיטר.

120
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
בסדר, חמש דקות,
ואז אתה הולך לישון.

121
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
אתה מבאס בבייביסיטר.

122
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
אני לא בייביסיטר.

123
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
(קשקש)

124
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
ג'רמי!

125
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
כבה את הסרט הזה!

126
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
ג'רמי?

127
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
(מלמל):
מה אתה עושה?

128
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
(דלת נפתחת חריקת)

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
ג'רמי?

130
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
(צרצרים מצייצים)

131
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
* *

132
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
ג'רמי!

133
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
(כלב נובח מרחוק)

134
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
ג'רמי?

135
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

136
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
בו!

137
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
זה לא מצחיק, ג'רמי.

138
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
- (הדלת נסגרת)
-(נהימות)

139
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
ג'רמי!

140
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
-(מתנשף)
-(קשקש רחוק)

141
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
(ג'רמי צורח)

142
00:07:16,811 --> 00:07:19,022
(צעדי ריצה)

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
ג'רמי?

144
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
(דלת נדפקת נסגרת)

145
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
ג'רמי:
עזרה! קורי, תעזור!

146
00:07:37,665 --> 00:07:40,210
(מדרגות חורקות)

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
(נשימות רועדות)

148
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
(דלת חורקת)

149
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
(לוחש):
ג'רמי?

150
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
* *

151
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
(לוחש):
ג'רמי?

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
ג'רמי?

153
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
ג'רמי:
הוא יקבל אותך!

154
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
הוא יקבל אותך
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

155
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
-ג'רמי: האם זה שעת השינה שלך,
קורי? -בסדר, ג'רמי...

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
ג'רמי (לועג): "צא החוצה,
צא החוצה, איפה שלא תהיה."

157
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
תפסת אותי, חבר.
בסדר, תן לי לצאת.

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
-ג'רמי: אתה מפחד?
-בְּסֵדֶר?

159
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
ג'רמי (לועג):
"אני בן 21. אני לא מפחד".

160
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
ג'רמי, שחרר אותי. תן לי לצאת!

161
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
חרא קטן!
תן לי לצאת מכאן!

162
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
ג'רמי (מצחקק):
מייקל מאיירס.

163
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
-ג'רמי, זה לא מצחיק, בסדר?
-(ג'רמי צוחק)

164
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
* *

165
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
קורי: היי, אתה הולך
להכניס את שנינו לצרות.

166
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
(מפתחות מצלצלים)

167
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

168
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
חרא קטן!

169
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
אני אהרוג אותך, ג'רמי!
-(דפוק)

170
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
-(נהימות)
-ג'רמי: בו!

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
-מה זה היה?
-(ג'רמי צורח)

172
00:09:25,607 --> 00:09:27,400
(מתנשפים)

173
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
MR. אלן:
ג'רמי!

174
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
-הו, לא! הו, אלוהים, לא! אָנָא!
-ג'רמי!

175
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
-הו, לא. הו, אלוהים.
-(מייבב) ג'רמי!

176
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
הו, אלוהים! ג'רמי!

177
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
(גברת אלן מייללת,
מתייפחת)

178
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
-MR. אלן: ג'רמי.
-גְבֶרֶת. אלן: ג'רמי!

179
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
אלוהים, בבקשה, לא!

180
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
מה עשית?!

181
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
(ג'ון קרנטר'ס
משחקי נושא "ליל כל הקדושים")

182
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
* *

183
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
* *

184
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
* *

185
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
(נושא דוהה)

186
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
(צלצול פעמון בית הספר)

187
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
לורי: האדונפילד היה
עיירה שלווה.

188
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
ואז ערב ליל כל הקדושים אחד
לפני שנים רבות,

189
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
כל זה אבד.

190
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
מייקל מאיירס היה רוע טהור.

191
00:11:42,410 --> 00:11:43,495
(ייפחה)

192
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
הוא לקח את החלומות שלנו

193
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
והפך אותם לסיוטים.

194
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
כפי שהוא היה נעול
בכלא שלו...

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...נעלמתי לתוך שלי.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,097
(יריות)

197
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
ואז, כפי שניבאתי,

198
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 שנה לאחר מכן, הוא ברח,

199
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
והדונפילד היה שוב
נאלץ להתעמת

200
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
האיש הזה במסכה.

201
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
(צרחות עמומות, מעוותות)

202
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
האכזריות חסרת ההיגיון שלו
הרס את הקהילה שלי...

203
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
(יבבה עמומה, מעוותת)

204
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
והרגתי את הבת שלי.

205
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
* *

206
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
ואז הוא נעלם.

207
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?

208
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
אוּלַי.

209
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
האמת תתפתח לאגדה

210
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
כמו שאנשים חיפשו
למניע ומשמעות,

211
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
מסתכל בצללים
עבור הבוגימן שלהם.

212
00:12:56,568 --> 00:12:58,653
(הרעם מתרסק)

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
(בכי עמום, מעוות)

214
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
זו הייתה תאונה.

215
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
לורי:
בשנים שלאחר מכן,

216
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
אנשי האדונפילד
ירד למגפה

217
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
של אבל, של האשמה, של פרנויה.

218
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
קצין:
אתה חושב שהוא חזר?

219
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
מייקל לא משתמש ברובים.

220
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
לורי:
הסבל שגרם מייקל

221
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
הפך לזיהום
מעבירים לאנשים

222
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
שאפילו אף פעם לא
חצה את דרכו.

223
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
וכעיר
הסתבך בעצמו,

224
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
הבטחתי לא לתת
הפחד שולט בחיי יותר.

225
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
(ציוץ ציפורים)

226
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
קניתי בית.

227
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
מקום לגור בו
באהבה ובאמון.

228
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
לא מלכודת.

229
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
לא מקום להסתתר בו.

230
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
היי.

231
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
עברו ארבע שנים

232
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
מאז שראיתי את המפלצת שלי בפעם האחרונה.

233
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
אז הנה אני, ניצול
מנסה לשתף את הסיפור שלי

234
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
ולמצוא מרפא.

235
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
מייקל מאיירס היה
האנשה של הרוע.

236
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
זה שלהם.

237
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
זה טבעות הנישואין שלהם.

238
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
זה תלוי בכל אחד מאיתנו

239
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
אם ננעל את הדלת או לא

240
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
ולמצוא את ההחלטה שלנו...

241
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
או לתת לו להיכנס.

242
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
תן לזה פנימה.

243
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
תן לרוע...

244
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
בפנים.

245
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
-(רוח שורקת)
-(צפצוף אזעקה)

246
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
אליסון! לעזאזל!

247
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
-מותק, אני כל כך מצטער!
-מה זה?

248
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
אה, לעזאזל!

249
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
אממ, זו העוגה שלי.
הכנסתי פשטידה לתנור.

250
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
הו, חרא!

251
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
אה, כנראה שכחתי
כדי להגדיר את הטיימר.

252
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
לעזאזל!

253
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
לעזאזל!
לא, לא, לא, לא, הו, לא.

254
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
אני יכול להשיג פשטידה מהחנות.

255
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
לֹא! רציתי לאפות אותך
פאי דלעת.

256
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
זו מסורת ליל כל הקדושים.

257
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
-(האזעקה נעצרת)
-(נאנחות)

258
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
(גניחות)

259
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
-האם אתה...
-אני חייב ללכת.

260
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
-אני מאחר לעבודה.
-(נאנח): בסדר.

261
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
אבל האם יש לך את התחפושת שלך
למסיבה?

262
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
אמרתי לך,
אני לא רוצה ללכת לבד.

263
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
אז אני לא הולך.

264
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
(אנחות)

265
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
אה.

266
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
קריין רדיו:
WURG 94.9.

267
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
נותן לך את הדחף,
עם ווילי הילד.

268
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
הבית של האדונפילד לרוק.

269
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
ווילי הילד: זה כן
ארבעה ימים עד ליל כל הקדושים.

270
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
-אתה יכול להאמין?
-(צופר צופר)

271
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
הגיע הזמן לנעול את הדלתות שלך,
תפוס את הסכין שלך לקרב.

272
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
אתה מוכן? אתה מוכן למקרה

273
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
הבוגימן מחליט
לצאת ולשחק?

274
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
(ברדיו):
אני יודע שאני כן.

275
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
אבל בואו נדבר על זה
מייקל מאיירס לדקה.

276
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
איך יורים באדם אחד,
נדקר למעלה

277
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
ואז הוא נופל
למטה ברחוב ולעלות חזרה

278
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
כדי להפחיד את השתן
כולם בהדונפילד?

279
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
תן לי לספר לך איך--
כי זה לא גבר.

280
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
זה יותר מגבר.
זו חיה. (נהמה)

281
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
כזה שלא מדמם...

282
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
אני די בטוח
זה היה בסדר השינוי.

283
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
חכה רגע, שאנון.

284
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
היי, קורי, אתה מאחר!

285
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
שוב איחרת!

286
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
ווילי הילד (ברדיו):
עברו ארבע שנים.

287
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
איפה אתם?

288
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
אימון ליום הגדול,
אולי?

289
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
להכניס את עצמך לרוח?

290
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
הבוגימן הזה ישב
במצב שינה,

291
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
אבל תאמינו לי, כולכם,
הוא יחזור.

292
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
אני ווילי הילד,
ואני אכריח את זה אמיתי

293
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
על 94.9 WUR...

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
קורי, יש לך שנייה?

295
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
מה אתה חושב?

296
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
כֵּן.

297
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
תרשום את זה.

298
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
קח כמה צלחות חדשות.

299
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
אין לי שימוש בזה יותר.
-אתה רציני?

300
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
עם מנוע טוב שדוחף אותך,
סוף סוף להצליח

301
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
לעבוד בזמן,
אתה יודע למה אני מתכוון?

302
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
האם זה עובד?

303
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
כן, זה עובד,
פשוט מחורבן.

304
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
היי, אה, רונלד?

305
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
תוֹדָה.

306
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
אין בעיה, ילד.

307
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
(שקשוק מתכתי)

308
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
(צפירה צועקת)

309
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
(המנוע כבה)

310
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
אתה עצור.

311
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
על היותה הילדה הכי יפה
אני יודע.

312
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
זה נחמד, דאג.

313
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
בגלל זה משכת אותי?

314
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
לא. משכתי אותך
כי אני מתגעגע אליך.

315
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
אתה מתגעגע אליי?

316
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
(מצחקק):
סתם בצחוק.

317
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
משך אותך
כי זה נראה כמו

318
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
משתיק הקול שלך בערך
ליפול.

319
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
עדיף לתקן את זה
לפני שיש לך גדול יותר

320
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
-בעיה בידיים שלך.
-(מנוע מופעל)

321
00:18:04,918 --> 00:18:07,629
-(רכב יוצא)
-(קשקושים מתכתיים מתחדשים)

322
00:18:07,671 --> 00:18:11,466
* Oilliphéist בים *

323
00:18:11,508 --> 00:18:16,304
*מסמר את ידי לדלת*

324
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
* והברכיים שלי לרצפה *

325
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
*עצור את טיפוס המים*

326
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
*להגיע לחוף*

327
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
*יש חור בסירה*

328
00:18:27,357 --> 00:18:29,693
*והוא לא יישאר צף*

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
(דוהה למרחק):
* Oilliphéist... *

330
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
(פעמון כניסה)

331
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
(מוזיקת רוק מתנגנת נמוך
דרך רמקולים)

332
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
הבעלים: אתה הולך לקנות
משהו או מה?

333
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
בילי:
יכולתי לנסוע לכאן.

334
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
סטייסי: תירגע.
אני הנהג המיועד.

335
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
-אני יודע לנהוג.
-אל תקלקל את המכונית שלי, בבקשה.

336
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
אני לא הולך לקלקל את המכונית שלך.
-בְּסֵדֶר?

337
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
-אל תבלבל את זה.
-לְצַנֵן. (מצחקק)

338
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
-אבא שלו הוא...
- קיבלתי את הרישיון שלי.

339
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
זה לא שנאה על. קדימה.

340
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
-טרי: בילי. תְעוּדַת זֶהוּת.?
-סטייסי: אז מה התוכנית?

341
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
-תן לי את תעודת הזהות -תְעוּדַת זֶהוּת.?
-(פעמון כניסה מצלצל)

342
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
-כן.
זה הוחרם בשבוע שעבר.

343
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
-אמרתי לך.
-יש לה את הכסף.

344
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
-אין לך תעודת זהות?
-לַחֲכוֹת. אתה מה?

345
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
-לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. היי, יו!
-איבדתי את זה.

346
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
לַחֲכוֹת. (מצחקק) חבר חדש.

347
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
מה, לשתות מעט חלב.
(מצחקק)

348
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
-כן. כֵּן.
-גם אני אוהב חלב.

349
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
תראה, הנה העסקה, בנאדם.
-(בילי זאב שורק)

350
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
אנחנו קשישים, בסדר?

351
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
התאמנו עבורנו
להראות את כל השנה, אתה יודע.

352
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
טוען עבור,
אה, המשחק של הערב ו--

353
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
ובכן, אנחנו בפנים
להקת הצעידה המזדיינת.

354
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
רק קיווינו שאתה יכול
תהיה חבר חדש ומגניב, אתה יודע.

355
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
פשוט תקנה אותנו
כמה חבילות שישיות.

356
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
(מצחקק, נהמות)

357
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
רק בשבילי והצוות שלי.
קדימה, בנאדם. (מצחקק)

358
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
אה, לא.

359
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
לֹא?

360
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
לא-לא, תודה? מַה?

361
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
-לא, אני לא יכול.
-סטייסי: אה, רגע.

362
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
-אני יודע מי אתה.
- עשית משהו מבולגן.

363
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
-סטייסי: אני לא מאמינה שהם
לשחרר אותך. -נו, מי הוא?

364
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
-אה, כן.
-כֵּן.

365
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
אתה הבייביסיטר הפסיכוטי הזה.

366
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
הוא הרג את הילד הזה, לא?

367
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
-כֵּן.
-הרג ילד ויותר מדי כוס

368
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
לקנות לנו בירה מזוינת?
-מרגו: חבר'ה, אתם יודעים מה?

369
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
בואו פשוט נזיין
לשכוח מזה.

370
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
בוא פשוט נלך
למשחק, בסדר?

371
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
אתה רק פדו קטן.
-תסתכל עליו.

372
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
תודיע לו, טרי.
-זה מה שאתה?

373
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
קצת קריפ פדו מזוין?

374
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
-נכון.
תכנס לו בפרצוף, טרי.

375
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
איזה סוג של
ילד דפוק אתה?

376
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
-נכון. -יָמִינָה.
-אז איפה הקורבן הבא שלך?

377
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
-וואו!
-מה לעזאזל?!

378
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
אתה צוחק עלי, בנאדם?

379
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
-(צעקה כואבת)
סטייסי: הו, חרא.

380
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
-(צחוק)
-(קורי נאנק)

381
00:20:20,637 --> 00:20:21,971
(מתנשף)

382
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
בילי: תראה אותך.
-מרגו: מה לעזאזל, טרי?

383
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
בילי:
יש חלב מזוין בכל מקום.

384
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
-מרגו: חרא.
בילי: תראה מה עשית.

385
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
לורי:
היי! חורים!

386
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
תבטל את זה!

387
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
-אנחנו לא עושים כלום.
אנחנו רק מדברים, גברת.

388
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
-אנחנו מתעסקים.
-גְבִירתִי.

389
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
-(צחוק)
-טרי: היי, חבר'ה.

390
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
היית מסתכל על זה?

391
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
כלומר, פסיכי
פוגש מופע פריק.

392
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
-וואו.
-בילי: לא מאמין.

393
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
טרי:
זהו שידוך שנעשה בגן עדן.

394
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
-היי, קדימה. תסתכל עליי.
-טא-טה לעת עתה.

395
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
בוא נלך, כולכם.

396
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
(לוחש):
מייקל מאיירס.

397
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
(קורי נושם בכבדות)

398
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
(סטייסי צוחקת)

399
00:20:49,624 --> 00:20:51,001
(זכוכית מצלצלת על הקרקע)

400
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
לורי: אתה הפסיכו
או הפריק שואו?

401
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
היי, מרגו, את רוצה ללכת
להצגה בבית הספר בשבת?

402
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
-מרגו: כן, בטח, טרי.
-תהנה.

403
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
(צחוק, פטפוט לא ברור)

404
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
אז, האם אתה רוצה לעשות את זה,
או שאתה רוצה שאני אעשה זאת?

405
00:21:08,268 --> 00:21:10,478
-(רוחש אוויר)
-(נהימות)

406
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
אליסון:
תראה את זה.

407
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
DEB:
אתה צוחק?

408
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
זה נראה נהדר עליך.

409
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
אני בטוח שכן,
אבל אני לא הולך.

410
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
ברגע שאתה שם את כל התלבושת
על, אתה תאהב את זה.

411
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
אני אומר שאם זה לא סקסי,
זה לא ליל כל הקדושים.

412
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
ובכן, מישהו נכנס
רוח הדברים.

413
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
האדון הזה עבר תאונה
וצריך תיקון קטן.

414
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
דר. מתייס: יש לך
דלקת משמעותית.

415
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
אממ, אני הולך להיות נחמד
ולהקהות את זה כאן

416
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
אז העוזר שלי יכול
תנקה את זה ממש טוב,

417
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
ואז אני אחזור
ולסגור אותו עם תפר.

418
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
אתה תרגיש
קצת צביטה כאן.

419
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
חמודה, לא?

420
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
אני לא-- אוי!

421
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
-ישוע המשיח!
אליסון: סליחה. מִצטַעֵר.

422
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
-אני מצטער. אני מצטער.
אליסון, מה אתה עושה?

423
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
-קורי: זו אשמתי. מִצטַעֵר.
אליסון!

424
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
-לֹא.
אליסון: סליחה, סליחה.

425
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
לא. לא, אשמתי.
זו הייתה אשמתי.

426
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
-אני-אני כל כך מצטער. אוי, בחיי.
-DR. מתייס: איזה בלגן.

427
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
פשוט תנקה את זה
וקבל ערכה סטרילית לעזאזל.

428
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
ותן לו זריקת טטנוס.

429
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
אני אחזור.

430
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
אתה לא צריך לתת לבחור הזה
לדבר איתך ככה.

431
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
זה אפילו יעשה אותך עצוב
אם אתה לא חושב שכן.

432
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
התמודדתי עם הרבה יותר גרועים.

433
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
אבל תודה לך.

434
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
בכל מקרה, הרגע הייתי
להתמודד עם זה.

435
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
ובכן, אני אמור
לקבל את המבצע הזה.

436
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
אבל כך או כך, זה פשוט...
-האם זה שווה את זה?

437
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
מה עשית?

438
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
-אה...
-ליד שלך?

439
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
אה, הייתי בעבודה, ואז
הייתה לי תאונה קטנה.

440
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
אז גם העבודה שלך מבאסת.
-הממ?

441
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
איפה אתה עובד?
מה אתה עושה?

442
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
-קורי: הו, חנות מכונאים.
-אל תזוז.

443
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
-לא רוצה להידבק.
-(זכוכית מצלצלת במגש)

444
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
אז המכונית שלי מקשקשת.

445
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
-חֲרִיקָה?
-כֵּן.

446
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
אה, זה רק הפליטה שלך
מהדק המערכת השתחרר.

447
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
זה תיקון קל.
זה לוקח בערך חמש דקות.

448
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
סופר סיני.

449
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
אתה רק צריך מעלית
ושני ברגים.

450
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
"סינצ'י"?

451
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
אתה לא
צריך לתקן את זה עכשיו.

452
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
כן, אין לי
הדברים שלי, אבל...

453
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
אני מחר בחנות.

454
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
אני יכול לתקן את זה אז.

455
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
למה האופניים לא יכולים
לעמוד בפני עצמו?

456
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
לא, לא. זה יכול.

457
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
יש לו מעמד בעיטה.

458
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
כי זה היה עייף מדי.

459
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
(צוחק)

460
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
כן.

461
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
אה, אני בעצם
להיפטר מהאופניים,

462
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
אז אם אתה רוצה את זה,
אתה יכול לקבל את זה.

463
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
יש לי אופנוע.

464
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
-אה, אופנוע?
-כֵּן.

465
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
ללמד אותי לרכוב עליו?

466
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
כֵּן.

467
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
יש לך חרא על הגב.

468
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
אני אקבל את זה.

469
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
אנחנו צריכים לצאת מתישהו
ולעשות משהו.

470
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
-אִיתִי?
-עם שנינו.

471
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
כלומר,
שנינו נצטרך להיות שם.

472
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
אחרת, זה לא יהיה
זמן טוב מאוד.

473
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
(קורי מצחקק)

474
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
כן, אתה לא רוצה
לעשות זאת.

475
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
אה, אני אאחר
לארוחת ערב.

476
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
אבל, אה, אני מעריך את היד.

477
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
זה כבר מרגיש יותר טוב.

478
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
אליסון:
אז עשית את זה בכוונה.

479
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
לורי:
מה?

480
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
הוא נפצע,

481
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
הוא נזקק לטיפול רפואי,
וד"ר מאטיס

482
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
-הוא הכי טוב בעיר.
-אתה מאמין לה?

483
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
-אל תאמין למילה שהיא אומרת.
-(מצחקק)

484
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
אתה יודע, היא אסטרטגית.
-בסדר, בסדר, בסדר.

485
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
היא רק מנסה
לשחק קופידון.

486
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
חשבתי שהוא חמוד.
נראה נחמד.

487
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
אתה הולך להתקשר אליו

488
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
ולהזמין אותו למסיבה שלה,

489
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
או שאתה פשוט הולך לבד?

490
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
לינדזי:
עכשיו בחר כרטיס. ממ-הממ.

491
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
אה, לא. קיבלתי את כרטיס המוות.

492
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
-לא, זה לא רע בטארוט.
-לאורי: ממ-ממ.

493
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
לינדזי: לא, זה רק אומר
שלב מרכזי מסתיים

494
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
ואחד חדש
עומד להתחיל.

495
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
אז, זה די מעמיד
מסמר בארון המתים

496
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
עם השוטר הזה
יצאת.

497
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
-אוף, דאג.
-(לינדזי מצחקקת)

498
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
אתה יודע, אתה צריך למצוא
מישהו שיכול לשחרר.

499
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
זה גורם לך לרצות
לקרוע את החולצה שלך

500
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
ולהראות צער
הציצים המזוינים שלך ותגידי,

501
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
"אתה יודע מה? בוא נלך."

502
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
-ג'ואן: זה טעים.
-(טלוויזיה מתנגנת בשקט)

503
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
קורי. האם זה נגוע?

504
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
היד שלך נגועה?
מה הרופא אמר?

505
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
הוא אמר
זה יהיה בסדר, אמא.

506
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
הוא אמר את זה
אתה לא צריך לדאוג,

507
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
והוא אמר שזה יהיה
נפלא זה מה שהוא אמר.

508
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
טוב, אולי אני פשוט אצטרך לשלוח
אותו בחזרה למוקד

509
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
לעבוד עבור DeVon אם אתה לא יכול
לתת לו השגחה נאותה.

510
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
אני לא יכול לשמור את העיניים
בכל שנייה.

511
00:25:24,524 --> 00:25:26,735
(טלפון מזמזם)

512
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
ג'ואן:
מה לעזאזל אתה עושה?

513
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
מי זה קורא לך
מתחת לשולחן האוכל?

514
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
קורי:
אה, זה אף אחד, אמא.

515
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
ג'ואן: מי זה האדם הזה
אתה שולח הודעות טקסט?

516
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
(זמזום)

517
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
זה אף אחד.

518
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
(אנחות)

519
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
בנים ששומרים סודות
אל תקבלו רפרפת לקינוח.

520
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
אל תספר לה על
האופנוע, אם כן.

521
00:25:54,471 --> 00:25:56,639
(סיבוב מנוע)

522
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
פורד סטיישן.

523
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
-(מנוע מקשקש ומנקש)
-תחזיק מעמד שנייה אחת.

524
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

525
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
קורי אמר
אני צריך להביא את זה.

526
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
(המנוע כבה)

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
קדימה.

528
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
בסדר, אז...

529
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(קורי נוהם, מרחרח)

530
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
בסדר.

531
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
אה, יד ימין, גז.
יד שמאל היא החזית שלך--

532
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
לעזאזל. אה, סליחה.

533
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
יד ימין היא גז,
גם הבלם הקדמי שלך.

534
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
ואז יד שמאל
הוא, אה, הקלאץ' שלך.

535
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
רגל ימין היא הבלם האחורי שלך.

536
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
ורגל שמאל כן
עניין ההילוכים.

537
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
פָּשׁוּט.

538
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
לא נשמע פשוט.

539
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
רונאל:
יו, קורי!

540
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
בוא תן לנו יד.

541
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
-היי, רון.
-היי, טרי.

542
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
אביו של טרי: אני מצטער
להטריד אותך עם החרא הזה.

543
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
הבן הארור שלי נהג
שלושה קילומטרים על דירה מזוינת

544
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
כי הוא לא יודע
איך מחליפים צמיג

545
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
על רכב ארור.

546
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
פאקינג גאונות.

547
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
אה... הבנתי.

548
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
אביו של טרי:
כן, ותתחכמי לעזאזל.

549
00:27:18,930 --> 00:27:20,348
(פטפוט לא ברור נמשך)

550
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
אני הולך לעזור לרונלד
ואז לתקן את השקשוקה.

551
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
השקשוקה שלך. המכונית שלך, אה...

552
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
לא אכפת לי מהרעשן.
באתי לראות אותך.

553
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
רונאל:
אנחנו נדאג לה.

554
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
פשוט חייב להיות
קצת יותר חכם, ילד.

555
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
שלושה פאונד של צ'אק טחון,
ממש כאן למעלה. (אנחות)

556
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
-פרנק: תודה.
-חזור מיד עם הרזה.

557
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
ישו, פרנק, אי פעם קרה לך
שמעת על ירק?

558
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
ובכן, תראה מי זה.

559
00:27:42,454 --> 00:27:45,165
(נהמות, צוחקות)

560
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
-הם טובים בשבילך.
-טוב, אני אוהב

561
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
מערבבים בשרים ומכינים קרוקטים
עבור החבר'ה בתחנה.

562
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
(צוחק): בסדר,
זה פשוט נשמע מגעיל.

563
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
אני אוהב את השיער שלך.

564
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
תוֹדָה.

565
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
תוֹדָה. אני, אה...

566
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
אני פשוט בערך
קצץ את זה יום אחד.

567
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
זה פשוט היה--
זה הרגיש כמו זמן.

568
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
וואו.

569
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
מישהו אחר תיקן את זה.

570
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
-עֶזרָה.
-כֵּן.

571
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
הנה הרזה שלך.

572
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
-אה. תודה, טרוויס.
- שיהיה לך יום טוב.

573
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
-בְּסֵדֶר.
-להתראות.

574
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
אבל אני אומר לך, אני מרגיש כמו
זכיתי בחיים נוספים.

575
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
-ממ.
- באמת.

576
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
קניתי לעצמי גיטרה
בבית העבוט,

577
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
ואני הייתי
מתעסק עם זה,

578
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
ואחיינית שלי נתנה לי
אבן רוזטה,

579
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
-ועכשיו אני לומד יפנית.
-ממ.

580
00:28:30,043 --> 00:28:32,671
(מדבר יפנית)

581
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
-מה זה אומר?
זה אומר שאיבדתי את החולצה שלי.

582
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
-אני חושב. או שאיבדתי את הכובע שלי.
-(צוחק)

583
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
אני לא יודע. אני... (צוחק)

584
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
אה... (גמגמים)

585
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
תודה.

586
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
אה, (מכחכח) מי יודע?

587
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
אולי אני אעוף
לפריחת הדובדבן.

588
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
בדוק את זה על המקומיים.

589
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
עדיין הכנסת את האף
הספר הזה שאתה כותב?

590
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
אשמתך. זה היה הרעיון שלך.

591
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
-זה היה?
-(רשום צפצוף)

592
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
-לא, אני...
-יש לך כותרת?

593
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
פשוט תגדיר את המשרד שלי.

594
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
אתה יודע, יש לי בית
עם אליסון.

595
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
אנחנו חיים ביחד.
זה נחמד.

596
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
אה...

597
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
אתה יודע, היא הייתה
מדבר עם הבחור הזה.

598
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
אתה בטח מכיר אותו.

599
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
קורי קנינגהם.

600
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
אה, כן. אני כן יודע.

601
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
הוא ילד טוב.
הייתה הפסקה קשה.

602
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
זה נחמד להכיר את זה של מישהו
שם בחוץ מחפש אותו.

603
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
אני אוהב את הפנים שלך.

604
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
כלומר, אני אוהב
לראות את הפנים שלך.

605
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
כך גם אתה.

606
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
כלומר...

607
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
גם אני.
גם אני אוהב לראות אותך.

608
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
היי.

609
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
אישה:
היי.

610
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
על מה אתה מחייך?

611
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
מה קנית בחנות?

612
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
-אני מצטער?
-"אני מצטער?"

613
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
אני s-- אני מצטער.
אני לא מבין.

614
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
אתה רואה מה הוא עשה
לאחותי?

615
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
הוא הרג את בעלה,
והוא דקר אותה.

616
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
לקח את הקול שלה!

617
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
היא לא יכולה לדבר בגללך!

618
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
היית שכן שלה,

619
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
ואתה אפילו לא יודע
השם שלה, אתה?

620
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
התפתת
והתגרת באיש ההוא

621
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
כשהיית צריך
השאירו אותו לבד.

622
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
* *

623
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
לורי.

624
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
היי.

625
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
אתה בסדר?

626
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
כֵּן.

627
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
הייתי רוצה לראות
את פריחת הדובדבן האלה.

628
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
ואני חושב
גם אתה תרצה אותם.

629
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
וילי הילד: וואו!
מי יודע במה להאמין?

630
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
אני חושב שהאיש שברח
סמית'ס גרוב ב-1978

631
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
לא היה אותו אדם
שהרג את כל האנשים האלה.

632
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
מייקל מאיירס האמיתי
נרצח באותו לילה,

633
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
והנשימה הכבדה
עם המסכה היה אותו אדם

634
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
שהרעיל את האפיפיור יוחנן פאולוס הראשון.

635
00:31:06,032 --> 00:31:07,450
(תחנות רדיו משתנות)

636
00:31:07,492 --> 00:31:10,662
("רישיון לבלבל"
מאת סבאדו מנגן)

637
00:31:10,704 --> 00:31:12,914
(פטפוט ער, צחוק)

638
00:31:16,751 --> 00:31:20,547
*אני לא מושך היום,
אני לא מראה לעיניים כואבות *

639
00:31:20,588 --> 00:31:23,383
* אני לא אדם או חוה, אני
רק דבר צעיר עצבני... *

640
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
-DEB: הנה אתה!
-היי.

641
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
חשבתי שהתגעגעתי אליך.

642
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
מי מתחת למסכה?

643
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
קורי:
אה... אני דחליל.

644
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
DEB:
מה?

645
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
-קורי: אמרתי שאני דחליל.
-(צוחק)

646
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
אתה אמור להיות מפחיד?

647
00:31:39,315 --> 00:31:40,233
(צוחק)

648
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
אני מיד אהיה שם.

649
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
אני מיד אחזור, בסדר?

650
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
אני הולך להביא לנו משקה.

651
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
*זה לקח זמן,
אבל למדתי *

652
00:31:47,115 --> 00:31:49,242
* זה לקח טוויסט,
אבל הסתובבתי *

653
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
* ועכשיו זה ברור
שאני עיוור... *

654
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
גבר:
צפו בו!

655
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
היי, דחליל.

656
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
רואה משהו שאתה אוהב?

657
00:31:57,709 --> 00:31:59,377
(איש צוחק)

658
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
אליסון:
היי, לינדזי.

659
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
-שתי משקאות מוגזים וודקה.
-שתי משקאות מוגזים וודקה.

660
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
דב: לינדזי, נחשו מי
הדחליל של אליסון הוא.

661
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
הבחור שזיין את
זקנה בבית האבות.

662
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
דב, זרוק את זה.

663
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
DEB:
אני צוחק.

664
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
זה בעצם קורי קנינגהם,

665
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
הבחור שהרג את הילד הזה.

666
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
אל תקשיב לה, אליסון.

667
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
אתה יכול להיות עם
עם מי שאתה רוצה להיות.

668
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
כֵּן.

669
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
וכרגע,

670
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
אני איתו.

671
00:32:28,239 --> 00:32:30,867
* תבטל את זה,
לבנות אותו לשנה *

672
00:32:30,909 --> 00:32:35,038
* הנה הרישיון שלי,
זו זכותי. *

673
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
(השיר מסתיים)

674
00:32:41,503 --> 00:32:42,587
(אנחות)

675
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
("ליל כל הקדושים"
של Dead Kennedys מנגן)

676
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
(המון מריע)

677
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
(אליסון צוחקת)

678
00:32:52,847 --> 00:32:55,100
(אליסון אופס)

679
00:32:57,185 --> 00:32:59,396
* *

680
00:33:00,230 --> 00:33:02,315
(אליסון נוהמת בקצב)

681
00:33:04,150 --> 00:33:05,652
(לחיצה על המצלמה)

682
00:33:05,694 --> 00:33:07,696
(קורי צוחק)

683
00:33:12,951 --> 00:33:15,912
*אז זה ליל כל הקדושים*

684
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
*ומתחשק לך לרקוד*

685
00:33:18,123 --> 00:33:21,126
*ומתחשק לך לזרוח*

686
00:33:21,167 --> 00:33:23,253
* ומתחשק לך
להשתחרר *

687
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
* ובכן, מה אתה הולך להיות? *

688
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
*מוב, כדאי שתדע*

689
00:33:28,842 --> 00:33:31,344
*ועדיף שתתכנן*

690
00:33:31,386 --> 00:33:34,014
* לתכנן טוב יותר כל היום... *

691
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
כן!

692
00:33:35,557 --> 00:33:38,393
* תוכנית טובה יותר כל החודש,
תוכנית טובה יותר כל השנה... *

693
00:33:41,855 --> 00:33:42,814
(צעקות)

694
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
(שיר דועך)

695
00:33:44,733 --> 00:33:46,609
* *

696
00:33:51,239 --> 00:33:53,283
(שניהם צוחקים)

697
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
(רזומה של השיר)

698
00:33:58,329 --> 00:34:00,040
*זו הפעם היחידה בכל השנה*

699
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
*אי פעם תודו בזה*

700
00:34:02,417 --> 00:34:05,128
* אני יכול לראות את העיניים שלך,
אני יכול לראות את המוח שלך*

701
00:34:05,170 --> 00:34:07,505
*בייבי, שום דבר לא השתנה*

702
00:34:07,547 --> 00:34:10,175
* אני יכול לראות את העיניים שלך,
אני יכול לראות את המוח שלך*

703
00:34:10,216 --> 00:34:12,177
* מותק, שום דבר לא השתנה... *

704
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
היי, בנאדם. אפשר לקבל בירה?

705
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
היי.

706
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
אתה רק כאן רוקד
ונהנים?

707
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
אני מצטער.

708
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
אתה מצטער? אה.

709
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
מִצטַעֵר?
סליחה שהרגתי את הבן שלי?

710
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
אני מתעורר כל יום,

711
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
ואני לא יכול לעבור את הכאב.

712
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
זה הורג אותי. אתה מבין?

713
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן--

714
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
לא, אתה לא מבין
אם אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן

715
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
ולהסיר את המסכה הקטנה שלך

716
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
ושיהיה לך טוב
עם החברים שלך.

717
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
אולי שופט אמר שאתה כן
חף מפשע, אבל אני מכיר אותך.

718
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
אני יודע שזה לא היה מקרי.

719
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
זה לא היה מקרי!

720
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
דחפת את הילד הקטן שלי
כי התעצבנת,

721
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
ואיבדת את דעתך!

722
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
אנשים חפים מפשע לא עושים את זה!
לֹא!

723
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
אנשים רעים כן.

724
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
רַע.

725
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
* למה לא כל יום? *

726
00:35:11,152 --> 00:35:12,278
*האם אתה כל כך מפחד...*

727
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
קורי!

728
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
קורי, תיזהר! קורי!

729
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
קורי!

730
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
-לְהַפְסִיק. דבר איתי.
-למה לקחת אותי לשם?

731
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
בגלל זה אני לא יוצא.

732
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
-מַה?
אתה פשוט, אתה...

733
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
זרקת אותי באמצע
ממנו, ואז אתה...

734
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
-אני... אני...
-איפה היית?

735
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
לא ידעתי
מה קורה שם.

736
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
אני רק ניסיתי, פשוט הייתי
מנסה לעזור לך פשוט...

737
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
אני לא הפרויקט המזוין שלך,
אליסון!

738
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
אני פשוט... קורי, אני יודע!

739
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
בְּסֵדֶר?
אני יודע מה זה שיש לי

740
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
כולם מסתכלים עליך,
חושב שהם מכירים אותך,

741
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
חושבים שהם יודעים
מה שעברת,

742
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
אבל הם לא.

743
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
אבל כשאני מסתכל עליך--
כשראיתי אותך לפני כמה ימים,

744
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
רק ראיתי בן אדם.

745
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
סתם אדם שרק מנסה
להבין את זה לעזאזל.

746
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
מנסה להתעורר כל יום
לא פוחדת ולבד.

747
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
אבל ההבדל, אליסון,
ביני לבינך

748
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
זה שאנשים מסתכלים עליי כמו,

749
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
"מי זה הבחור הזה?
מי זאת המפלצת הזאת?"

750
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
והם מסתכלים עליך כמו--
הם רואים אותך כמו ניצול.

751
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
על מה אתה מדבר?

752
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
אני מבין את זה.
שרדת את מייקל מאיירס.

753
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
אתה גיבור עם
המאבקים שלך, ושאל כל אחד.

754
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
אני הבייביסיטר הפסיכו.
אני רוצח הילדים המזוין.

755
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
ואתה חושב שאתה יכול לתקן אותי,
אבל אתה לא יכול.

756
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
אני אחסוך ממך את עוגמת הנפש.

757
00:36:31,858 --> 00:36:33,610
(מייבב בשקט)

758
00:36:36,237 --> 00:36:38,490
* *

759
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
-(צופר צופר)
-בילי (שיר): קורי!

760
00:36:54,214 --> 00:36:55,882
(צמיגים צורחים)

761
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
היי, ילד מגניב. מה קורה?

762
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
לאן אתה הולך?

763
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
הנה אתה, בנאדם.
חיפשתי אותך.

764
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
-מרגו: טרי.
-אני רוצה להתנצל, בסדר?

765
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
מרגו (לוחשת):
אוף, ישוע המשיח.

766
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
טרי:
אז מה אתה אומר, קורי? הא?

767
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
מה דעתך על זה?
לחיצות ידיים וידידות.

768
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
אל תשאיר אותו תלוי, אחי.

769
00:37:18,780 --> 00:37:20,782
* *

770
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
-(נהימות)
-(סטייסי צוחקת)

771
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
מה הבעיה שלך
עם הילד הזה?

772
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
-טרי: הבחור הזה דפוק
הלברון. -סטייסי: לעזאזל כן.

773
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
-בילי: מעצב חנות דולר
מסגרות? -(קורי נוהם)

774
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
סטייסי:
אופס. (מצחקק)

775
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
בילי: היי, תן לי
לעזור לך לקום. קדימה.

776
00:37:35,505 --> 00:37:37,298
-(נהימות)
-(צחוק)

777
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
-סליחה.
-אתה בסדר?

778
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
-טרי: וואו. וואו.
-קורי: תחזירי לעזאזל!

779
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
-היי! היי!
-לַחֲזוֹר!

780
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
-לַחֲזוֹר!
-וואו. וואו. וואו.

781
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
-מרגו: אני רק מנסה לעזור.
-לַחֲזוֹר!

782
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
אתה הולך לרצוח אותנו?
באותו אופן שהרגת את הילד הזה?

783
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
כלבה פסיכו קטנה.

784
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר!

785
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
-אתה לא יודע מה אתה
מדברים על. -(מצחקק)

786
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
אתה פשוט מתנהג כמו
אידיוט ארור

787
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
כי אביך
מתייחס אליך כמו אחד.

788
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
(סטייסי צוחקת)

789
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
זה מדבק, נכון?

790
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
מרגו:
חרא.

791
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
-מה אמרת לי הרגע?
-נכון.

792
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
אני יודע איך זה נראה
כשמישהו שונא אותך.

793
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
ואבא שלך
שונא אותך לעזאזל.

794
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
-הממ? הוא שונא אותי?
-(נהנה)

795
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
-מרגו: בילי.
-הוא שונא אותי, הא?

796
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
-הוא שונא אותי, נכון?
-היי!

797
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
בילי, תעיף את זה. בילי!

798
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
-(סטייסי צוחקת)
-הוא שונא אותי?

799
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
-מרגו: טרי, מה לעזאזל?!
-(קורי צורח)

800
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
-בילי: הו, חרא!
-(קורי נוהם, חבטה בגוף)

801
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
סטייסי: הו, חרא.
-מרגו: הו, אלוהים.

802
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
-הו, חרא.
-טרי, מה עשית?!

803
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
-הוא נפל.
-זין קטן פרץ את זה.

804
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
-מרגו: האם הוא מת?
-סטייסי: רד למטה ותסתכל.

805
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
-לא, אתה תרד ותסתכל.
-מה לעזאזל?

806
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
לא דחפתי אף אחד. הוא נפל.

807
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
-שְׁטוּיוֹת.
-הוא נפל?

808
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
כן, זה הסיפור שלי.

809
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
בוא נסתלק מכאן.

810
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
סטייסי: מי הפסיכוי עכשיו,
טרי? מי הפסיכו?

811
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
בילי:
דקיק קטן הגיע לזה.

812
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
טרי:
תיכנסי למכונית, מרגו.

813
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
מרגו (בוכה):
הרגנו ילד, בנאדם.

814
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
בילי:
קדימה.

815
00:38:42,030 --> 00:38:43,156
(דלת המכונית נסגרת)

816
00:38:43,198 --> 00:38:45,658
(מכונית נוסעת)

817
00:38:45,700 --> 00:38:49,496
גבר (בשקט):
*יש חור בסירה*

818
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
*והוא לא יישאר צף*

819
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
* Oilliphéist בים *

820
00:38:56,586 --> 00:38:58,838
(גרירת הגוף)

821
00:39:00,006 --> 00:39:03,551
*מסמר את ידי לדלת*

822
00:39:03,593 --> 00:39:05,887
* והברכיים שלי לרצפה *

823
00:39:07,347 --> 00:39:11,559
* לעצור את המים
עד שנגיע לחוף. *

824
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
(דפיקה חזקה)

825
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
היי, מה קורה?

826
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
אליסון: פשוט-- אני לא יכול לקבל
את הדבר המזוין הזה להדליק.

827
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
לורי:
בסדר, בסדר. קח נשימה.

828
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
-בסדר, קח נשימה עמוקה.
-רק תן לי לכעוס!

829
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
למה אני לא יכול לכעוס?!

830
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
-אתה יכול.
-(נאנחות)

831
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
אתה יכול להיות כועס.

832
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
אתה יכול להיות מאוד מאוד כועס,
-(צפצוף במיקרוגל)

833
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
ואתה יכול לרסק דברים.

834
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
רק תיזהר.
זה ממכר.

835
00:39:31,413 --> 00:39:33,623
(זעם במיקרוגל)

836
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
אליסון:
צדקת.

837
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
אני חיבבתי אותו.

838
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
לורי:
כן.

839
00:39:47,429 --> 00:39:48,888
(מזון קופץ)

840
00:39:48,930 --> 00:39:52,517
(חורק)

841
00:39:54,477 --> 00:39:56,604
(נושם בכבדות)

842
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
* *

843
00:40:03,278 --> 00:40:05,697
(נשימות רכות, רועדות)

844
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
* *

845
00:40:30,638 --> 00:40:32,891
(טפטוף מים)

846
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
(מתנשף)

847
00:40:44,235 --> 00:40:45,987
(חובט)

848
00:40:47,072 --> 00:40:49,699
(צועק, מתנשף)

849
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
(נושם בכבדות)

850
00:40:51,493 --> 00:40:53,703
(נחנק)

851
00:41:06,508 --> 00:41:09,010
* *

852
00:41:18,269 --> 00:41:20,563
* *

853
00:41:22,273 --> 00:41:24,192
(צרחות)

854
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
(רוטנים, מתנשפים)

855
00:41:57,892 --> 00:42:00,103
(נשימה איטית וכבדה)

856
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
אתה רואה את האיש הזה שם?
-(מתנשפים)

857
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
הוא לוקח אנשים לשם
מדי פעם.

858
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
למה הוא נתן לך לחיות?

859
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
אני אומר שתחזור.

860
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
אתה חוזר לשם,
ואתה תביא לי את המסכה הזאת.

861
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
אני מייקל מאיירס.

862
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
-לעזאזל?
-(צוחק)

863
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
הוא לא גמר איתך,
אתה זין קטן.

864
00:42:27,630 --> 00:42:29,299
(נהנה)

865
00:42:29,341 --> 00:42:31,259
(מעיכת סכין)

866
00:42:31,301 --> 00:42:33,720
(יבבה)

867
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
-(מעיכת סכין)
-(נהימות)

868
00:42:36,765 --> 00:42:38,725
-(מעיכת סכין)
-(נהימות)

869
00:42:40,143 --> 00:42:42,270
(נהמות, התנשפויות)

870
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
(מתנשף)

871
00:42:53,406 --> 00:42:54,532
(נהמות)

872
00:42:54,574 --> 00:42:56,284
(מתנשף)

873
00:42:57,452 --> 00:42:59,704
* *

874
00:43:01,706 --> 00:43:03,416
(כלב נובח מרחוק)

875
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
ג'ואן:
היי!

876
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
איפה היית?

877
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
דאגתי חולה!

878
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
קורי, כמעט התקשרתי
הנעדרים.

879
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
-מה קורה איתך?
-(דופק בדלת)

880
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
קורי, אני מדבר איתך.

881
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
היא לא טובה, לעזאזל.

882
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
פתח את הדלת.

883
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
-פתח את הדלת!
-(דופק בדלת)

884
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
אתה מנסה להרוג אותי?

885
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
קורי? קורי?

886
00:43:31,486 --> 00:43:33,738
(ברז פועל)

887
00:43:38,493 --> 00:43:40,161
(כוס חורקת)

888
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
(נושם בכבדות)

889
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
* *

890
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
דב: אין רגשות קשים
לגבי הקידום, נכון?

891
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
כמובן שלא. מגיע לך.

892
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
(מצחקק)
חשבתי בוודאות שד"ר מאטיס

893
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
עמד לעשות אותך
האחות האחראית.

894
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
דב, אני יכול לדבר איתך
דקה?

895
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
בסדר, דב, אני הולך
להגיד לך פעם...

896
00:44:05,186 --> 00:44:07,939
-(דלת נסגרת)
-(שיחה לא ברורה)

897
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
לורי:
אנשים יוצרים את הסיפורים שלהם

898
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
ולעשות את הבחירות שלהם.

899
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
הם מאמינים
במה שהם רוצים להאמין.

900
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
אני מקווה, עם פרספקטיבה,

901
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
מהניסיון שלי
יעזור לאחרים להחלים.

902
00:44:27,250 --> 00:44:29,294
(סיבובי מנוע)

903
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
אתה צריך לשאול את עצמך,
"האם אני בשליטה,

904
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
"או שהאלמנטים שולטים בי?

905
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
"חיים או מוות.

906
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
התאבדות או פריחת דובדבן".

907
00:44:42,223 --> 00:44:44,476
(מנוע אופנוע
מזמזם בחוץ)

908
00:44:55,487 --> 00:44:57,739
* *

909
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
-היי.
-(מתנשפים)

910
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
סליחה, לא התכוונתי
להפחיד אותך.

911
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
אני רק מחכה לאליסון.

912
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
אליסון:
קורי?

913
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
הכל בסדר?

914
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
אה, קפצתי
בדרך הביתה אתמול בלילה.

915
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
החבר'ה האלה...

916
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
הילדים האלה מתחנת הדלק
שהתעסקו איתי--

917
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
ניסיתי לעמוד על שלי,
והם, אממ...

918
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
הו, אני מצטער.

919
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
רק באתי בגלל
רציתי לדבר איתך.

920
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
רציתי לומר שאני מצטער
ויש...

921
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
שום תירוץ.

922
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
אבל אם תוכל, בבקשה,
אם רק יכולת

923
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
לטייל איתי.

924
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
אָנָא?

925
00:46:14,691 --> 00:46:16,943
* *

926
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
הרגתי מישהו.

927
00:46:34,961 --> 00:46:37,172
* *

928
00:46:51,561 --> 00:46:53,605
(קשקש)

929
00:47:07,869 --> 00:47:10,121
(תווים מתנגנים בצורה חלקה)

930
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
הכנו מטוסי נייר,

931
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
אבל הוא רצה לצפות
סרט מפלצות.

932
00:47:16,878 --> 00:47:18,963
* *

933
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
הכל קרה כל כך מהר.

934
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
רק רציתי את זה
להיות ערב מהנה.

935
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
זה הכל, רק...
לילה טוב.

936
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
ואז הכל התקלקל.

937
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
אליסון:
שמעתי מה קרה.

938
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל מתי...

939
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
אנשים היו מדברים על זה,
זה היה כאילו הכרתי אותך.

940
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
כאילו חיפשתי אותך.

941
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
ואז היא הביאה אותך אליי.

942
00:48:03,925 --> 00:48:06,136
(שריקות בגובה רב)

943
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
האם הוא עשה משהו רע?

944
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
אני לא מבין
למה אתה כאן.

945
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
לא, לא. הוא רואה
הנכדה שלי.

946
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
בעצם הצגתי אותם.

947
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
הנכדה שלך
צריך להיות כל כך בר מזל

948
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
כמו להיות עם ילד כמו קורי.

949
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
הוא חתיך. הוא רגיש.

950
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
(נאנח) אני לא אוהב את זה
כשהוא נשאר בחוץ

951
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
כל הלילה עם בנות,
אבל הוא גדל.

952
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

953
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
כֵּן.

954
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
אני יודע שהיה לו
הקשיים שלו.

955
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
הבן שלי.

956
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
העיר הזאת פנתה נגדו

957
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
לאחר התאונה
עם ג'רמי אלן.

958
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
הם היו מרגישים כלפיו.

959
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
הם היו עוזרים לו להחלים.

960
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
אבל בגלל הבוגימן שלך
נעלם,

961
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
הם היו צריכים אחד חדש.

962
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
אני מצטער.

963
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
אליסון: אחרי אמא שלי
ואבא נהרג,

964
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
רק רציתי
לשרוף את הכל עד היסוד

965
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
-ותתרחק מהדונפילד.
-למה לא לעזוב?

966
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
למה להישאר?

967
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
כל הזכרונות שלי כאן.

968
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
אני חושב ששני ההורים שלך
נהרג

969
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
ואת סבתא שלך
מרגיש אשם על זה,

970
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
אז היא הופכת אותך לילד שלה.

971
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
אם יכולת לראות אותה
לפני טיפול,

972
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
מתפכח, ואני...

973
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
אני פשוט מפחד לחשוב
מה יקרה

974
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
אם היא הייתה לגמרי לבד
אם עזבתי.

975
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
אז מה, אתה צריך להישאר כאן,
להגן עליה

976
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
מעצמה לנצח?

977
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
תראה...

978
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
אני מצטער שאיבדתי את הראש
במסיבה

979
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
והלכתי משם.

980
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
זו הייתה טעות.

981
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
כשאני מסתכל עליך, אני...

982
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
אני יודע שאני יכול להגיד לך
האמת.

983
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
אני לא מפחד מהאנשים האלה.

984
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
אני כבר לא מפחד.

985
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
אתה תגיד לי שאתה רוצה
לשרוף אותו,

986
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
או שאתה אומר לי שאתה רוצה
לשרוף אותו עד היסוד.

987
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
(מצחקק):
היי. פעמיים בשבוע אחד.

988
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
די מגניב. חפירה לוהטת.

989
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
היי, אמרת שאתה, אה...
התכוונת להתקשר.

990
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
היית... התכוונת להתקשר,
אבל לא התקשרת.

991
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
לא, אני חייב לך שיחה.

992
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
האם אני... האם עשיתי
משהו לא בסדר או...

993
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
אני עם מישהו.

994
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
אה. אה.

995
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
אופס. אה, סליחה על זה.

996
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
אני מצטער על החדירה.

997
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
ובכן, אממ, אתה יודע, זה, אה...
זה של ג'ו גרילו, אה...

998
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
היי, ג'ו! היי.

999
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
יום הולדתו של ג'ו גרילו היום.

1000
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
וג'ו רוס, אה,
הוא הכין עוגת ספוג.

1001
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
שניכם רוצים לעצור,
לקבל פרוסה

1002
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
-אחרי מה שאתם
עושים? -אנחנו טובים.

1003
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
אה. בסדר, אתה טוב.

1004
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
תן לי לומר לך, זה, אה...

1005
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
אם תשנה את דעתך,
יש...

1006
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
היא אמרה שאנחנו טובים!

1007
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
(מרחרח)
היי, חבר, יש לך בעיה?

1008
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
אנחנו טובים.

1009
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
הו, חרא.

1010
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
אליסון.

1011
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
אז אתה מתקשר
מר הריגה בנסיבות מחמירות

1012
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
בלילה כשאתה לא יכול לישון?

1013
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
הממ?

1014
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
כשאתה רואה את הבוגימן
בסיוטים שלך?

1015
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
אתה מרגיש בטוח עם הבחור הזה?

1016
00:51:04,647 --> 00:51:06,524
(מלמל שקט)

1017
00:51:10,028 --> 00:51:12,280
(נשימות רועדות)

1018
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
הקצין מולאני:
היי, בנאדם.

1019
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
מתעסקים.

1020
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
אליסון.

1021
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
לא, לא, לא.

1022
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
-פסיכו.
השוטר: אתה טוב, מולאני?

1023
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
הכל טוב. הכל טוב.

1024
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
אנחנו צריכים ללכת לבעוט
התחת של מישהו?

1025
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
לא, לא. קיבלתי את זה.

1026
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
אליסון:
פשוט לשרוף את הכל עד היסוד.

1027
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
אני אדליק את הגפרור.

1028
00:51:43,144 --> 00:51:46,189
("בוא 2 אני" מאת ג'וני גות'
משחק)

1029
00:51:46,231 --> 00:51:48,858
*בוא לשבת לצידי*

1030
00:51:49,651 --> 00:51:52,696
* יש לך מבט עצוב
בעין שלך*

1031
00:51:52,737 --> 00:51:57,659
* אל תאפשר להם
למשוך אותך הלילה *

1032
00:51:58,493 --> 00:52:01,413
*אה, לא*

1033
00:52:02,163 --> 00:52:04,499
*אני לא רוצה*

1034
00:52:06,292 --> 00:52:10,630
*לראות אותך*

1035
00:52:10,672 --> 00:52:12,799
*לבד*

1036
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
אתה רוצה להיכנס?

1037
00:52:18,722 --> 00:52:21,891
* אם אתה טס קרוב מדי,
אתה עלול למות *

1038
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
עוד לילה.

1039
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
*כמו עש לאור שלי*

1040
00:52:26,312 --> 00:52:31,401
* אל תתנו ללהבות האלה
תשיג אותך גבוה*

1041
00:52:31,443 --> 00:52:34,904
* אה, לא. *

1042
00:52:34,946 --> 00:52:36,990
-(השיר מפסיק)
-(מנוע רכב במצב סרק)

1043
00:52:37,032 --> 00:52:39,284
(מנוע אופנוע מסתובב)

1044
00:52:41,494 --> 00:52:43,705
(רזומה של השיר)

1045
00:53:00,138 --> 00:53:02,390
* *

1046
00:53:08,146 --> 00:53:10,357
(השיר מסתיים)

1047
00:53:28,583 --> 00:53:30,835
(רעש תנועה למעלה)

1048
00:53:45,975 --> 00:53:48,436
(צרצרים מצייצים)

1049
00:54:06,663 --> 00:54:08,581
(פנס נכבה)

1050
00:54:17,048 --> 00:54:18,842
(הפנס נלחץ)

1051
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
אה, לעזאזל!

1052
00:54:20,343 --> 00:54:22,804
(מתנשף)

1053
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
(נהימה עמומה)

1054
00:54:25,473 --> 00:54:28,059
* *

1055
00:54:30,395 --> 00:54:31,938
(קורי נוהם)

1056
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
(מתנשף)

1057
00:54:33,398 --> 00:54:35,316
(קורי צוחק)

1058
00:54:38,653 --> 00:54:40,989
(קורי ממשיך לצחוק)

1059
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
הקצין מולאני:
היי!

1060
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
אתה לא מזיין
עם דאג מולאני!

1061
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
(מתנשף)

1062
00:54:59,049 --> 00:55:00,800
(צרוח)

1063
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
איפה אתה? הא?

1064
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
אתה אומר שזו הייתה תאונה.

1065
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
אבל אני יודע מה עשית.

1066
00:55:15,523 --> 00:55:18,651
(סלעים מקרקשים)

1067
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
אני הולך לזיין את הפנים שלך למעלה,
חרא קטן.

1068
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
זה לעזאזל?

1069
00:55:43,093 --> 00:55:45,011
(מצחקק בשקט)

1070
00:55:47,097 --> 00:55:49,349
(גניחות, נהמות)

1071
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
-(נושם בכבדות)
-(נהנה)

1072
00:55:58,400 --> 00:56:00,860
(נאנח)

1073
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
קורי:
עזרה.

1074
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
תראה לי איך לעשות את זה.

1075
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
קום, קום, קום.

1076
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
לָקוּם!

1077
00:56:11,079 --> 00:56:13,123
* *

1078
00:56:26,594 --> 00:56:29,597
(נהנה)

1079
00:56:35,937 --> 00:56:37,605
(צועק)

1080
00:56:48,283 --> 00:56:49,659
(נהמות)

1081
00:56:55,957 --> 00:56:58,209
(נשימה כבדה נמשכת)

1082
00:57:06,384 --> 00:57:09,596
(רוטנים, מתנשפים)

1083
00:57:19,022 --> 00:57:21,608
* *

1084
00:57:23,109 --> 00:57:25,153
(צפצופים בשקט)

1085
00:57:31,576 --> 00:57:34,829
- (דפיקות בדלת)
-(כלב נובח מרחוק)

1086
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
מי זה?

1087
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
קורי:
זה אני.

1088
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
הו, אלוהים. אתה בסדר?

1089
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
אני לא יודע
מה קורה לי.

1090
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
מה קורה?

1091
00:57:51,179 --> 00:57:53,223
(קורי נושם בכבדות)

1092
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
תסתכל עליי.

1093
00:57:58,645 --> 00:58:00,855
(ממשיך לנשום בכבדות)

1094
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
מי עשה לך את זה?

1095
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
היי.

1096
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
תסתכל עליי.

1097
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
האם מייקל מאיירס נתן לך לחיות?

1098
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
או שברחת?

1099
00:58:16,413 --> 00:58:18,665
(נשימות רועדות)

1100
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
האם זה כואב?

1101
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
לא. לא.

1102
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
אמא שלי הצילה אותי.

1103
00:58:48,445 --> 00:58:50,697
(נשימה כבדה)

1104
00:59:02,292 --> 00:59:04,252
(ציוץ ציפורים)

1105
00:59:04,294 --> 00:59:06,338
* *

1106
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
DEB:
אתה מזיין אותו, נכון?

1107
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
זה, כאילו, הסיפור המושלם
של האדונפילד בצורה מסוימת.

1108
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
ילדה צעירה וחמודה נופלת
לזחילה מקומית.

1109
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
תאר לעצמך אם לסבתא שלך היה

1110
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
התאהב
עם מייקל מאיירס.

1111
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
אבל היא לא עשתה זאת.
שמעתי שהיא דקרה אותו

1112
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
בצוואר עם
מסרגה מזוינת.

1113
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
אליסון:
מה הבעיה שלך, דב?

1114
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
אתה מדבר איתי
כאילו אני אפילו לא כאן.

1115
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
האם אי פעם פשוט סוגר
הפה הארור שלך?

1116
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
(מצחקק) אני יודע, נכון?

1117
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
אני יודע שאני מדבר יותר מדי.

1118
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
אני פשוט מתרגש מזה
כל השטויות האלה של בוגימן.

1119
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
אה-אה. לא.
אני מטיל וטו על המסחר הזה.

1120
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
המקלט השני שלך
להגנה על המקום האחרון של מארק

1121
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
ריח של קנוניה.

1122
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
זה לא החלפה ישירה.

1123
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
אתה רוצה לנצח
את האליפות עם הכיתה?

1124
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
תפסיקו לבגוד.

1125
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
תפסיקו לבגוד.

1126
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
אני כל הזמן רואה את העיניים שלו.

1127
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
אנחנו מדברים על מייקל
או הילד הזה?

1128
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
עיניו של מייקל בקורי.

1129
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
לינדזי, הייתי כל כך בטוח.

1130
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
ממש כמו בפעם הראשונה.

1131
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
היי, רוג'ר.

1132
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

1133
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
מַר. אלן:
תמיד אהבתי את קורי.

1134
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
אתה יודע, כמה ילדים, אתה יכול
תגיד שזה כאב בתחת,

1135
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
אבל קורי היה ילד טוב.

1136
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
ופשוט לא יכולתי לדמיין
הוא יהיה מסוגל

1137
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
של פגיעה במישהו בכוונה.

1138
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
אבל עם המשפט, אני...

1139
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
רק התחיל להסתובב
עם תיאוריות ו...

1140
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
ובסופו של דבר חשבתי,

1141
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
"תוותר על זה.
לעולם לא תקבל סגירה.

1142
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
אין דבר כזה".

1143
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
עוברות כמה שנים, ו
הייתי רואה אותו מדי פעם,

1144
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
לראות את הדרך שבה אנשים נמנעו ממנו

1145
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
או איך הם עשו פרצופים
מאחורי גבו,

1146
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
שאם אני כנה,
עצבן אותי.

1147
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
כי התחשק לי
לקחו לי את הכאב...

1148
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
... הייאוש שלי,

1149
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
והם עשו את זה עליהם.

1150
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
ואז, אתמול,
אני בדרך לעבודה.

1151
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
הנה הוא.

1152
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
ואני חושב,
"אני אגיד משהו,

1153
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
"תוכיח שאשתי טועה.

1154
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
בואו נמצא דרך
לסלוח לילד הזה".

1155
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
ואני נעצר לידו,
והוא מסתכל עליי,

1156
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
וזה לא הוא.

1157
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
לפחות לא בעיניים.

1158
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
ואני לא יודע, בנאדם.

1159
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
השערות על הגב
מהצוואר שלי קם.

1160
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
בדיוק אז, התחשק לי
קיבלתי את התשובה שלי.

1161
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
הילד שהיה מכסח
הדשא שלנו לא הרג את הבן שלי.

1162
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
אני יודע את זה.

1163
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
אבל הבחור שראיתי
בצד הדרך

1164
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
ירד בשביל אפל.

1165
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
האם העירייה עשתה לו את זה
לאחר התאונה?

1166
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
או שזה תמיד היה שם?

1167
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
דר. מת'יס: אתה פשוט
צוחק מכל הבדיחות שלי,

1168
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
-לא אתה?
-(דב צוחקת)

1169
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
(אנחות):
הו, אלוהים.

1170
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
בסדר, אלכסה.

1171
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
שחק "תגיד לי עם העיניים שלך"
מאת רוב גלבריית'.

1172
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
אלקסה: הנה
"תגיד לי בעיניים שלך..."

1173
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
הבית הזה כל כך...

1174
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
עשיר.

1175
01:02:22,909 --> 01:02:24,077
-(ד"ר מאתיס נאנח)
-(מוזיקה מתחילה)

1176
01:02:24,119 --> 01:02:26,746
(נקרות אצבעות)

1177
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
מותק, חיכיתי
כל היום בשביל זה.

1178
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
שמרתי את הבקבוק הזה
של Au Bon Climat.

1179
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
נראית כל כך לוהטת
במשרד היום.

1180
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
-הממ.
-(נאנחות)

1181
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
אכפת לך אם אני...

1182
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
חדר השינה נמצא במסדרון.

1183
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
לנקות. לְהִתְקַלֵחַ.

1184
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
למעשה,
אני אפגוש אותך שם.

1185
01:02:46,558 --> 01:02:48,476
(שניהם צוחקים)

1186
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
כן, כן.

1187
01:02:50,603 --> 01:02:52,647
*ואתה רוצה לאהוב אותי*

1188
01:02:52,689 --> 01:02:53,773
*תגיד שאתה רוצה לאהוב אותי... *

1189
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
ממ-הממ.

1190
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
כֵּן.

1191
01:02:57,360 --> 01:03:00,405
(המוזיקה ממשיכה במרחק)

1192
01:03:00,447 --> 01:03:03,908
* לא אכפת לי
המקום החברתי שלך *

1193
01:03:03,950 --> 01:03:07,787
* כל מה שאתה צריך זה
מבט על הפנים שלך*

1194
01:03:07,829 --> 01:03:10,290
*כשאתה רוצה לאהוב אותי,
כן*

1195
01:03:10,331 --> 01:03:12,292
*תגיד שאתה רוצה לאהוב אותי*

1196
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
*אם אתה רוצה לאהוב אותי*

1197
01:03:14,794 --> 01:03:16,338
*תגיד שאתה רוצה לאהוב אותי*

1198
01:03:16,379 --> 01:03:21,176
* למה שלא תספר לי
עם העיניים שלך*

1199
01:03:21,217 --> 01:03:23,303
*אם אתה רוצה לאהוב אותי*

1200
01:03:23,345 --> 01:03:24,971
*תגיד שאתה רוצה לאהוב אותי... *

1201
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
חרא. (לחיצה על הלשון)

1202
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
האם יש רופא בבית?

1203
01:03:29,225 --> 01:03:33,813
* אם אתה רוצה פעם אחת,
פעם אחת איתי, אמא *

1204
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
כן, מותק. בְּסֵדֶר.

1205
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
קיבלתי את הגבינה.
יש לנו את הקרקרים.

1206
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
אנחנו מוכנים.

1207
01:03:38,109 --> 01:03:39,361
(חריקת הידית)

1208
01:03:40,987 --> 01:03:43,323
-(חבטה)
-(ד"ר מאתיס נוהם)

1209
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
ד"ר מאטיס?

1210
01:03:47,869 --> 01:03:49,454
- (חובט)
-(מוזיקה נעצרת)

1211
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
ד"ר מאטיס?

1212
01:03:53,166 --> 01:03:55,502
-(הידית חורקת)
-(מים עוצרים)

1213
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
ד"ר מאטיס?

1214
01:04:08,598 --> 01:04:10,558
(צרצרים מצייצים)

1215
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
ד"ר מאטיס?

1216
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
(נהנה)

1217
01:04:32,747 --> 01:04:34,624
* *

1218
01:04:34,666 --> 01:04:36,167
(נהנה, נחנק)

1219
01:04:38,378 --> 01:04:40,213
(צרחות)

1220
01:04:41,339 --> 01:04:44,718
(מייבב, צורח)

1221
01:04:44,759 --> 01:04:47,387
(קורי נוהם, נאנח)

1222
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
-(נעילת קליקים)
-(רוטן בכעס)

1223
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1224
01:04:58,106 --> 01:05:00,650
(נהנה כועסת
והלם ממשיכים)

1225
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
אישה (בטלפון):
911...

1226
01:05:06,906 --> 01:05:08,700
* *

1227
01:05:10,952 --> 01:05:13,455
(צרחות)

1228
01:05:14,164 --> 01:05:16,624
(נושם בכבדות)

1229
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
(נחנק)

1230
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
(נחנק)

1231
01:05:39,814 --> 01:05:41,191
(צרחות)

1232
01:05:44,527 --> 01:05:46,988
* *

1233
01:06:04,756 --> 01:06:08,009
("לשרוף את זה"
מאת Boy Harsher מנגן)

1234
01:06:09,094 --> 01:06:11,721
*קח את ליבי*

1235
01:06:14,099 --> 01:06:16,685
*משוך אותי למטה*

1236
01:06:19,354 --> 01:06:22,023
*קח את ליבי*

1237
01:06:24,401 --> 01:06:27,487
*ותשרוף את זה*

1238
01:06:27,529 --> 01:06:29,572
* *

1239
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
קורי:
לאחר התאונה,

1240
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
הייתי רוכב על האופניים שלי לכאן
והייתי יושב על הגג הזה.

1241
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
והייתי מסתכל למעלה אל המגדל הזה.

1242
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
תוהה אם אוכל לטפס
לראש.

1243
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
זה היה מזמן אותי.

1244
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
כמו מגדל שמירה או משואה
קורא לי לחיות את חיי הישנים.

1245
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
להיות שוב שמח.

1246
01:07:07,110 --> 01:07:10,196
*לשרוף את זה*

1247
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
גם לי יש משהו כזה.

1248
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
זה תמיד נתן לי תקווה,
אתה יודע, דברים היו--

1249
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
טוב, אולי איכשהו
דברים יחזרו

1250
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
לאופן שבו היו פעם.

1251
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
לפני שהכל השתנה.

1252
01:07:25,795 --> 01:07:28,965
* לשרוף אותו. *

1253
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
נגוע.

1254
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
אני חייב להתרחק
כל מי שמכיר אותי.

1255
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
אבל אני לא, אני...

1256
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
אני לא רוצה ללכת לבד.

1257
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
קורי, קדימה.

1258
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
-(מצחקק)
-עצור.

1259
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
אני חושב שאתה מפחד מזה
אין לך מספיק תחבושות

1260
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
לשמור אותי ביחד.

1261
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
קורי, מה אתה...?!

1262
01:07:57,160 --> 01:07:58,787
(חבטה ברגליים)

1263
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
-(צוחק)
-אתה בסדר?

1264
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
מה, אתה משוגע?

1265
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
מה, אתה מנסה
להתאבד?

1266
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
אני לא מעוניין
באלמוות.

1267
01:08:12,008 --> 01:08:13,093
-(נהימות)
-(השיר מסתיים)

1268
01:08:13,134 --> 01:08:14,427
(גניחות)

1269
01:08:14,469 --> 01:08:17,055
(כלבים נובחים מרחוק)

1270
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
לעזאזל קורה כאן בחוץ?

1271
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
יו, זה רכוש פרטי.

1272
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
לא בטוח לעשות
מה לעזאזל תעשה...

1273
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
קורי קנינגהם.

1274
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
מה אתה עושה כאן,
בן זונה מכוער?

1275
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
אליסון: קורי, תפסיק עם זה.
אתה תפחיד את כל הילדים.

1276
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
אתה מפסיק.

1277
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
אני לא יודע
עם מי לעזאזל אתה מדבר,

1278
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
אבל, אה, אני יודע מי אתה.

1279
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
כן, אני יודע
הסיפור של לורי סטרוד.

1280
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
היא הקניטה גבר עם שכל
נזק, ואז הוא נשבר.

1281
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
תסתכל עליך.

1282
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
אתה הולך לעשות שם קטן
לעצמך עכשיו, הא?

1283
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
מסתובב עם
הכלבה המטומטמת הזאת כאן.

1284
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
אליסון:
אף פעם לא תשתוק.

1285
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
שומעים את קולו בכל מקום.

1286
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
אה, אתה צודק.

1287
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
ופעם ווילי
להיכנס לאוזן,

1288
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
זה כמו השיר האהוב עליך
תקוע לך בראש.

1289
01:09:02,684 --> 01:09:04,352
(מצחקק)

1290
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
כולכם מבינים לעזאזל
לעלות מהרכוש שלי

1291
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
לפני שאזיין את כולכם.

1292
01:09:10,692 --> 01:09:12,277
(דלת נפתחת)

1293
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
-בסדר.
-(דלת נסגרת)

1294
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
אתה צודק.

1295
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
בוא נעשה את זה.

1296
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
אני לא רוצה להיות
בהדונפילד יותר.

1297
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
אני רוצה להיות איתך.

1298
01:09:24,039 --> 01:09:26,291
* *

1299
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
ג'ואן:
(מרחרח) אני יכול להריח אותה עליך.

1300
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
היא מנסה לקחת אותך
הרחק ממני, נכון?

1301
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
לשם אתה הולך
כל לילה.

1302
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
ובכן, אני אומר לך.

1303
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
לך עכשיו!

1304
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
צא מהבית שלי!

1305
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
אה, לא. לא.

1306
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
אני מקווה שתמצאי אהבה.

1307
01:10:17,092 --> 01:10:19,344
(דפיקה איטית וקצבית)

1308
01:10:21,930 --> 01:10:24,349
(דפיקה איטית וקצבית
ממשיך)

1309
01:10:27,352 --> 01:10:29,604
(דפיקה איטית וקצבית
ממשיך)

1310
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
אליסון?

1311
01:10:37,946 --> 01:10:40,365
(דפיקה איטית וקצבית
ממשיך)

1312
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
לורי:
זה נחמד לראות אותך.

1313
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
אתה יודע,
יש שני סוגים של רוע.

1314
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
יש את הרוע שקיים
ככוח חיצוני

1315
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
שמאיים על הרווחה
של השבט.

1316
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
הישרדות תלויה
הבנה ומודעות

1317
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
ופחד מאיום פיזי
לחיי היומיום שלנו.

1318
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
סוג אחר של רוע
חי בתוכנו.

1319
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
כמו מחלה או זיהום.

1320
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
זה יותר מסוכן כי
אולי אנחנו לא יודעים שאנחנו נגועים.

1321
01:11:31,291 --> 01:11:33,501
(דפיקה איטית וקצבית
ממשיך)

1322
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
האם אני אדם רע?

1323
01:11:37,964 --> 01:11:39,966
(צוחק)

1324
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
אתה?

1325
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
ובכן...

1326
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
...שנינו דפוקים.

1327
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
אני רוצה לעזור לך, קורי.
-(מצחקק)

1328
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
תן לי לעזור לך.

1329
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
או תן לי למצוא עזרה בשבילך.

1330
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
אתה לא יכול לקבל אותה.

1331
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
אליסון לא מצויד
לקשר הזה,

1332
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
ואני לא אעשה זאת
לתת לה להיפגע.

1333
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
אז תתרחקי לעזאזל...

1334
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
אתה התחלת את זה!

1335
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
הבאת אותי!
הזמנת אותי!

1336
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
אבל אתה האשם.

1337
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
"אתה רוצה לעשות את זה,
או שאתה רוצה שאני אעשה זאת?"

1338
01:12:17,921 --> 01:12:19,964
* *

1339
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
אם אני לא יכול לקבל אותה...

1340
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...אף אחד לא יעשה זאת.

1341
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
אתה רוצה לעזור לאליסון?
תן לה לחיות את חייה.

1342
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
יש לה אותי עכשיו.

1343
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
כדאי לוותר.

1344
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
כדאי להיכנע
לתחושה שהייתה לך

1345
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
בפעם הראשונה
אי פעם הסתכלת לו בעיניים.

1346
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
אתה מקווה בסתר
מייקל חוזר בשבילך.

1347
01:13:06,261 --> 01:13:09,139
(מצחקק)

1348
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
אני הפסיכו.

1349
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
אתה הפריק שואו.

1350
01:13:15,186 --> 01:13:17,063
* *

1351
01:13:40,128 --> 01:13:42,130
(תווים מתנגנים בצורה חלקה)

1352
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
מה לא בסדר?

1353
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
קורי (בטלפון):
אנחנו צריכים לעזוב.

1354
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
אני לא יכול כרגע. אני עובד.

1355
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
קורי:
הלילה, אם כך.

1356
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
האם תפגוש אותי ב-9:00?

1357
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
במסעדה ליד 74.

1358
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
אנחנו צריכים לדבר על
את סבתא שלך.

1359
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
היא רוצה להרוג אותי.

1360
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
-מַה?
-כֵּן.

1361
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1362
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
הגיע הזמן להיפרד
להדונפילד.

1363
01:14:20,293 --> 01:14:23,046
(קורי מתנשף)

1364
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
יש לך משהו שאני צריך.

1365
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
(שניהם נהנים)

1366
01:14:47,696 --> 01:14:50,490
(קורי צועק, נאנק)

1367
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
אתה רק גבר
במסכת ליל כל הקדושים.

1368
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1369
01:14:55,704 --> 01:14:58,331
(שניהם נושמים בכבדות)

1370
01:14:58,373 --> 01:15:00,583
* *

1371
01:15:09,884 --> 01:15:12,095
(נושם בכבדות)

1372
01:15:13,179 --> 01:15:15,807
-(פטפוט שובב)
-(צרצרים מצייצים)

1373
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
-(פעמון כניסה מצלצל)
-בילי: תתקשר אליו אחרי.

1374
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
אני לא רוצה
ללכת לבית שלך, בנאדם.

1375
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
אבא שלך תמיד
פאקינג צועק עלינו.

1376
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
רע לעזאזל.
היית צריך לקבל משלך.

1377
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
לא היה צריך
כל אחד מאלה בכל מקרה.

1378
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
למה אנחנו לא יכולים ללכת לבית שלה?
היא העשירה.

1379
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
-אה, מה? כֵּן. לִירוֹת.
-טרי: מה לעזאזל?

1380
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
מַה?

1381
01:15:31,072 --> 01:15:32,282
(סיבוב מנוע)

1382
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
הוא מת! לְהִכָּנֵס!

1383
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

1384
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
האם מצאת
מה אתה מחפש

1385
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
אני מתאר לעצמי שאתה הולך
בטיול נפלא.

1386
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
- התכוונת לספר לי?
-מה זה משנה?

1387
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
זה עושה הבדל גדול,
אליסון.

1388
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
אני מרגיש שהוא מסוגל
של פגיעה אמיתית.

1389
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
זה מה שמפריע לך?

1390
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
האם זה חשדנות או פרנויה?

1391
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
אִינטוּאִיצִיָה? רמז?

1392
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
יש לך מושג?

1393
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
הלכתי לבית שלו.
פגשתי את אמא שלו.

1394
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
אני יודע. הוא אמר לי.

1395
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
אז, אתה מה?
אתה עוקב אחריו עכשיו?

1396
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
-לֹא.
-ואתה מאיים עליו.

1397
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
-מה אמרת לו?
-אני-אני רואה אותו דבר בו

1398
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
-שראיתי במייקל.
-מייקל.

1399
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
מייקל מאיירס הוא מי שאתה.

1400
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
אתה לא מקשיב לי,
אליסון.

1401
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
אני מנסה להגן עליך.

1402
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
אני לא רוצה את ההגנה שלך!

1403
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
אבל אתה-אתה יכול לקבל
חיים טובים, אליסון.

1404
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
חיים טובים.

1405
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
רק לא איתו.

1406
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
אתה מעמיד פנים כאילו המשכת הלאה,
אבל זה שטויות.

1407
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
אתה בעצם פשוט אובססיבי
עם המוות,

1408
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
כאילו זה סוג של משחק.

1409
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
ואתה לא הולך לנוח
עד שתסיים את זה

1410
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
או עד שכולם יהיו כמו
פאקינג אומלל כמו שאתה!

1411
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
אני צריך לצאת מכאן
לפני שהעיר הזאת הורגת

1412
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
האדם היחיד שבעצם
גורם לי להרגיש משהו.

1413
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
-הוא בדרך אפלה!
-(נאנחות)

1414
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
אני לא הולך
תן לזה לקרות לך!

1415
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
אתה חייב להאמין לי!

1416
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
מאמין לך?

1417
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
אתה רוצה שאני אאמין לך?

1418
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
בגלל ההיסטריה
שאתה גרמת

1419
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
כשבטחתי בך,
החברים שלי מתים.

1420
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
ההורים שלי מתים.

1421
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
אתה האחד
זה יכול להזיק לעזאזל!

1422
01:17:22,308 --> 01:17:24,728
(ירי וצמיגים צווחים
דרך אוזניות)

1423
01:17:27,647 --> 01:17:29,149
(חתול מיאו)

1424
01:17:31,317 --> 01:17:33,236
(צרצרים מצייצים)

1425
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
בילי: אתה בטוח
הוא נכנס לכאן, אחי?

1426
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
טרי: כן, זה כמו
המחבוא שלו או משהו.

1427
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
שם הוא עובד.

1428
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
-העבודה שלו היא מזבלה.
- למעשה זו מזבלה.

1429
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
סטייסי: (מצחקק) אוקיי, לא,
אבל ברצינות, איפה הוא?

1430
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
-טרי: הנה האופניים.
-לעזאזל, אחי, עצור.

1431
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
סטייסי:
זה הולך להיות כל כך מטורף.

1432
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
-בוא נלך.
-מרגו: בילי, אתה יכול למהר?

1433
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
-קורי!
-אתה דוחף אותי.

1434
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
-אֵל.
-לאן הוא נעלם?

1435
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
צא החוצה, קורי!

1436
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
קורי, אני רק רוצה להתנשק
והתאפר, גבר שלי!

1437
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
- קדימה!
-תפסיק להיות פאנקיסט!

1438
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
-(שיר): קורי!
-איפה אתה, בנאדם?

1439
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
אני אראה לך מה קורה מתי
אתה מתעסק עם המכונית של אבא שלי!

1440
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
-(צוחק)
אנחנו יכולים לזרז את זה, בנאדם?

1441
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
הו, יש לי רעיון.

1442
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
בילי, גבה את המכונית.

1443
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
לְהִתְעַרֵב.

1444
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
תפוס את השרשרת הזו. בוא נלך.

1445
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
מרגו: טרי, יש מישהו
במשרד.

1446
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
תפסיק להיות חרא.

1447
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
העביר אותו דרך ההגה.
בְּסֵדֶר?

1448
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
אנחנו הולכים לקשור את זה
לחלק האחורי של המכונית,

1449
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
ואז נגרור את זה
עד שלא יישאר כלום.

1450
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
אופניים מאובקים.

1451
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
-(צוחק)
-לעזאזל.

1452
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
בוא נלך, בילי. בילי!
קדימה, טרי. מהר, בנאדם.

1453
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
-מישהו כאן.
-בילי!

1454
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
קדימה, בילי!
בוא ניקח את הפאנק הזה!

1455
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
בוא נלך!

1456
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
הו, אלוהים. בילי.

1457
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
בילי, מה אתה מנסה
לעשות, בנאדם? תמצוץ את עצמך...

1458
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
הו, אלוהים!

1459
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
מה לעזאזל?!

1460
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
מרגו:
טרי?

1461
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
מה לא בסדר?

1462
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
בילי מת!

1463
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
-מַה?
-מרגו: מה?!

1464
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
-על מה אתה מדבר?!
-(מנוע מופעל)

1465
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
-(סיבובי מנוע)
-הו, חרא.

1466
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
-(סטייסי מתנשפת)
-סטייסי? סטייסי?

1467
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
(צרחות)
מה... מה קורה?!

1468
01:19:04,619 --> 01:19:05,912
(סיבוב מנוע)

1469
01:19:05,954 --> 01:19:08,498
* *

1470
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
(צועק) לעזאזל!

1471
01:19:12,460 --> 01:19:14,921
(מתנשף)

1472
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
-מרגו: סטייסי!
-(נהנה)

1473
01:19:16,798 --> 01:19:18,341
(מייבב, מתנשף)

1474
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
(צרחות)

1475
01:19:30,812 --> 01:19:32,814
(הירי נמשך
דרך אוזניות)

1476
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
עזרה, עזרה, עזרה, עזרה!

1477
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
עֶזרָה! אתה חייב לעזור לי!
עזור לי!

1478
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
סטייסי:
מרגו!

1479
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
הו, אלוהים!

1480
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
-מרגו! מרגו!
-(מרגו מייללת)

1481
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
דבר איתי.

1482
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
אתה בסדר? אתה בסדר?

1483
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
הישארו רגועים.
אני אוציא אותך מכאן.

1484
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
אל תדאג.
אני אוציא אותך.

1485
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
-(מרגו בוכה)
-תנסה להיות רגוע.

1486
01:20:03,053 --> 01:20:04,929
(מתנשפים, צרחות)

1487
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
זה טעון.

1488
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
הישאר כאן.

1489
01:20:11,311 --> 01:20:13,355
* *

1490
01:20:24,407 --> 01:20:25,950
(מרגו בוכה)

1491
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
מרגו:
אני לא רוצה למות.

1492
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
-תעזור לי! עזור לי!
-רונאלד: היי, היי!

1493
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. תחזיק מעמד.

1494
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
תחזיק מעמד!
אני אוריד את זה ממך.

1495
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
(צורח) הנה הוא!

1496
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
קורי?

1497
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
טרי:
הבנתי אותך!

1498
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
תפסתי אותך, פסיכית מזוינת!
-RONALD: לא, לא!

1499
01:20:45,553 --> 01:20:47,681
(יריית אקדח)

1500
01:20:47,722 --> 01:20:49,933
(מרגו בוכה)

1501
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
סטייסי. סטייסי.

1502
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
אֵל.

1503
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
הו, אלוהים.

1504
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
-מרגו: טרי.
-מרגו!

1505
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1506
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
-(בוכה)
-אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1507
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
איפה סטייסי?

1508
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
טרי:
סטייסי מתה.

1509
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
גם אתה מת.

1510
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
-מַה? (מתנשפים)
-טרי!

1511
01:21:14,749 --> 01:21:16,126
(נהמות)

1512
01:21:16,167 --> 01:21:18,420
-(ידיות חורקות)
-(שריקת גז)

1513
01:21:22,924 --> 01:21:25,176
(צורח, מגרגר)

1514
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
מרגו (בוכה):
לא.

1515
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
הו, חרא.

1516
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
* *

1517
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
אישה (בטלוויזיה):
זו גרידת קליפת לימון.

1518
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
נותן טוויסט רענן קטן.

1519
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
אז האוכמניות, ברור,
ממש לוהטים.

1520
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
ואז כשזה
הכל מוכן ללכת,

1521
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
נלך ונקפיא את הרפרפת
ואז להקציף...

1522
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
רונלד?

1523
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
רונלד?

1524
01:21:59,336 --> 01:22:01,046
(נשימה איטית וכבדה)

1525
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
יש לי כביסה.

1526
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
אני יכול לשים את זה בשידה שלך,

1527
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
או שאני יכול לעזוב את זה
בסל הזה כאן.

1528
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
(בטלוויזיה): ... המיכל הזה
ומכניסים אותו למקפיא

1529
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
בערך, הו,
חצי שעה עד שעה

1530
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
אז זה יתחזק.

1531
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
עכשיו אנחנו הולכים לאכול את זה.

1532
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
זה נראה טוב.

1533
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
קצת גלידה,
עוגיה קטנה...

1534
01:22:19,105 --> 01:22:20,607
(צרחות)

1535
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
הו, המוקד פתוח,
ואנחנו מקבלים בקשות.

1536
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
שירים לתחיית המתים.

1537
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
מה הולך לקבל
המפלצת שלנו בחוץ?

1538
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
תן לנו משהו
לצרוח על?

1539
01:22:29,866 --> 01:22:31,159
(מצחקק)

1540
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
מתקשר, אתה באוויר.

1541
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
אישה (בטלפון):
ווילי, אתה צריך להיות

1542
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
מתבייש בעצמך
מנצלים את הטרגדיות הללו.

1543
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
יש שלושה נעדרים
כרגע בהדונפילד.

1544
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
"היזהרו," אדוני,
"שכאשר נלחמים במפלצות,

1545
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
"אתה בעצמך לא
להפוך למפלצת,

1546
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
"כשאתה מביט ארוך
אל התהום,

1547
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
התהום מביטה גם בך."

1548
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
ניטשה גם אמר,
"בלי מוזיקה..."

1549
01:22:54,307 --> 01:22:56,184
(לחיצות על כפתור)

1550
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
"...החיים יהיו טעות."

1551
01:22:58,436 --> 01:23:02,023
("הייתי איש זאב מתבגר"
מאת The Cramps מנגן)

1552
01:23:06,319 --> 01:23:09,030
(נשימה איטית וכבדה)

1553
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
אני יכול לעזור לך?

1554
01:23:14,869 --> 01:23:17,288
("הייתי איש זאב מתבגר"
ממשיך)

1555
01:23:19,165 --> 01:23:23,086
-* הייתי איש זאב מתבגר *
-(צרחות עמומות)

1556
01:23:24,004 --> 01:23:27,924
*פלטה על הניבים שלי*

1557
01:23:27,966 --> 01:23:31,052
* הייתי איש זאב בגיל ההתבגרות... *

1558
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
היי, בנאדם, מי אתה לעזאזל?

1559
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
היי, מה לעזאזל... הו!

1560
01:23:34,431 --> 01:23:37,350
(רוטנים, מתנשפים)

1561
01:23:39,728 --> 01:23:42,564
(גניחות, גניחות)

1562
01:23:45,150 --> 01:23:46,276
(צורח)

1563
01:23:46,317 --> 01:23:48,361
(רשום שריטות)

1564
01:23:49,988 --> 01:23:52,073
*מפלצת במערב התיכון... *

1565
01:23:52,115 --> 01:23:55,076
(דילוג על שיא, גירוד)

1566
01:24:05,253 --> 01:24:08,423
(השיר ממשיך ברדיו,
דילוג וגירוד רשומות)

1567
01:24:13,178 --> 01:24:15,638
(המוזיקה נעצרת)

1568
01:24:15,680 --> 01:24:17,932
(המנוע כבה)

1569
01:24:17,974 --> 01:24:20,101
(צלצול פעמון הכניסה)

1570
01:24:24,522 --> 01:24:26,775
(מוזיקת רוק מתנגנת נמוך
ברקע)

1571
01:24:33,031 --> 01:24:34,783
(צלצול פעמון הכניסה)

1572
01:24:36,368 --> 01:24:38,370
(פטפוט שקט)

1573
01:24:38,411 --> 01:24:40,246
-(דלת נסגרת)
-(נאנחות)

1574
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
(טלפון סלולרי מזמזם)

1575
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
אליסון, אני מצטער.

1576
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
אני מצטער על מה שאמרתי.

1577
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
אני מצטער. אָנָא.

1578
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
ואני רק רוצה אותך
לחזור הביתה.

1579
01:24:56,805 --> 01:24:58,848
(דופק בדלת)

1580
01:25:01,810 --> 01:25:03,853
(צרצרים מצייצים)

1581
01:25:20,662 --> 01:25:22,706
* *

1582
01:25:57,365 --> 01:25:59,576
(זכוכית מצלצלת)

1583
01:26:35,862 --> 01:26:38,406
(צרצרים מצייצים)

1584
01:27:04,182 --> 01:27:06,267
(נאנח בשקט)

1585
01:27:17,445 --> 01:27:18,780
(צלצול קו)

1586
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
-מפעיל: 911.
-כן.

1587
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
אני רוצה לדווח
התאבדות.

1588
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 Mill's End Road.

1589
01:27:32,627 --> 01:27:34,838
(נושם עמוק)

1590
01:27:48,309 --> 01:27:50,562
(נשימה עמוקה ורועדת)

1591
01:27:55,442 --> 01:27:57,652
(נשימות רועדות)

1592
01:28:01,531 --> 01:28:03,783
(יבבה)

1593
01:28:10,707 --> 01:28:13,001
(יריית אקדח)

1594
01:28:16,338 --> 01:28:18,548
(דלת חורקת)

1595
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
באמת חשבת
הייתי מתאבד?

1596
01:28:24,220 --> 01:28:26,514
(חבטת גוף)

1597
01:28:29,559 --> 01:28:32,687
(צפצופים)

1598
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
כל כך ניסיתי...
-(נאנח)

1599
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...לחוש חמלה
ולמצוא רחמים.

1600
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
אבל מה הטעם?

1601
01:28:54,584 --> 01:28:57,045
(קליק אקדח)

1602
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
באת לכאן כדי להרוג אותי,
אז תעשה את זה.

1603
01:29:16,272 --> 01:29:18,775
(רכב מתקרב)

1604
01:29:18,817 --> 01:29:21,069
(מנוע מקרקש ומנקש)

1605
01:29:25,198 --> 01:29:27,409
(מצחקק)

1606
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
אתה יודע,
כולנו לומדים את האמת

1607
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
אחד על השני בסופו של דבר.

1608
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
באמת חשבת

1609
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
אליסון הזה
התכוון להיות איתך?

1610
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
אם אני לא יכול לקבל אותה...

1611
01:29:49,431 --> 01:29:50,557
(מתנשף)

1612
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
לורי:
בן זונה.

1613
01:29:55,520 --> 01:29:57,772
(דלת נפתחת)

1614
01:30:03,528 --> 01:30:05,613
(נקש סכין על הרצפה)

1615
01:30:06,948 --> 01:30:09,576
* *

1616
01:30:09,617 --> 01:30:11,661
(נשימות רועדות)

1617
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
מה עשית?

1618
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
מה עשית לו?

1619
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
(בוכה):
לא, לא.

1620
01:30:18,793 --> 01:30:21,171
(אליסון מייבב)

1621
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
לא. לא.

1622
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
(בוכה):
למה עשית את זה?

1623
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
-לֹא.
קורי, תחזור. לַחֲזוֹר.

1624
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
אליסון (רועד):
לא, לא.

1625
01:30:36,144 --> 01:30:38,563
(צרחות)

1626
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
אתה!

1627
01:30:43,318 --> 01:30:45,820
(ייפחה)

1628
01:30:49,199 --> 01:30:51,242
(מתנשף)

1629
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
(מתנשף)

1630
01:31:25,860 --> 01:31:27,320
(אקדח נופל לרצפה)

1631
01:31:27,362 --> 01:31:29,906
(ייפחה)

1632
01:31:31,533 --> 01:31:33,034
(מנוע מתניע)

1633
01:31:37,038 --> 01:31:39,082
(שורקת הרוח)

1634
01:31:45,463 --> 01:31:47,882
* *

1635
01:31:49,300 --> 01:31:51,720
(צעדים איטיים וכבדים)

1636
01:31:53,555 --> 01:31:55,765
(מתנשפים)

1637
01:31:58,560 --> 01:32:00,729
* *

1638
01:32:04,065 --> 01:32:06,026
(נהנה)

1639
01:32:09,029 --> 01:32:10,572
(נחנק)

1640
01:32:15,535 --> 01:32:16,911
(נצמד בצוואר)

1641
01:32:19,414 --> 01:32:22,167
(נשימה איטית וכבדה)

1642
01:32:32,344 --> 01:32:35,055
(נשימה איטית וכבדה)

1643
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
(נשימות מתנשפות)

1644
01:32:41,478 --> 01:32:42,937
(צווחת בלמים)

1645
01:32:46,107 --> 01:32:47,776
(צפירה מייללת מרחוק)

1646
01:32:47,817 --> 01:32:50,236
(טלפון סלולרי מזמזם)

1647
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
פרנק (בטלפון):
אליסון, איפה לורי?

1648
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
אנחנו נענים לשיחה.
היא הזעיקה התאבדות.

1649
01:32:59,662 --> 01:33:02,332
(נשימה איטית וכבדה)

1650
01:33:13,718 --> 01:33:16,971
-(נשימות רועדות)
-(צעדים איטיים וכבדים)

1651
01:33:20,433 --> 01:33:22,977
(זעם במיקרוגל)

1652
01:33:27,649 --> 01:33:29,859
(הקשה)

1653
01:33:35,782 --> 01:33:37,701
(להב שורט)

1654
01:33:38,576 --> 01:33:40,829
(שניהם נושמים בכבדות)

1655
01:33:57,303 --> 01:33:59,389
-(מתיז)
-(צפצופים במיקרוגל)

1656
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
(נהנה)

1657
01:34:03,393 --> 01:34:04,769
(מתאמץ)

1658
01:34:06,938 --> 01:34:09,774
(נשימות שקטות ומתנשפות)

1659
01:34:16,823 --> 01:34:19,284
(נחנק)

1660
01:34:24,456 --> 01:34:25,540
(צועק)

1661
01:34:25,582 --> 01:34:27,834
(שיעול)

1662
01:34:29,878 --> 01:34:32,714
(נהנה)

1663
01:34:35,383 --> 01:34:38,219
(נחנק)

1664
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
(מתאמץ)

1665
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
לא!

1666
01:34:43,641 --> 01:34:46,019
(מתאמץ)

1667
01:34:46,061 --> 01:34:49,022
(פינוי אשפה סוער)

1668
01:34:51,232 --> 01:34:54,402
(לורי צועקת)

1669
01:35:08,583 --> 01:35:10,960
(צועק)

1670
01:35:11,002 --> 01:35:14,089
(כואב צועק)

1671
01:35:15,590 --> 01:35:18,259
(צורח)

1672
01:35:20,720 --> 01:35:23,264
(מתאמץ)

1673
01:35:36,611 --> 01:35:38,905
(צועק)

1674
01:35:45,245 --> 01:35:47,288
(צועק)

1675
01:35:47,330 --> 01:35:49,916
(מתנשף בכבדות)

1676
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
(נהמות)

1677
01:35:57,465 --> 01:35:59,843
(נהנה)

1678
01:36:05,640 --> 01:36:07,475
(מתאמץ)

1679
01:36:11,855 --> 01:36:14,024
(שניהם נושמים בכבדות)

1680
01:36:27,996 --> 01:36:31,041
* *

1681
01:36:42,052 --> 01:36:44,471
(מרחט בחוזקה)

1682
01:36:52,020 --> 01:36:54,272
* *

1683
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
ברחתי ממך.

1684
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
רדפתי אחריך.

1685
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
ניסיתי להכיל אותך.

1686
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
ניסיתי לסלוח לך.

1687
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
חשבתי שאולי
אתה היית הבוגימן.

1688
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
לא.

1689
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
אתה רק גבר
שעומד להפסיק לנשום.

1690
01:37:40,985 --> 01:37:42,696
(נהמות)

1691
01:37:42,737 --> 01:37:45,448
(נשימות חלשות ומתנשפות)

1692
01:37:45,490 --> 01:37:47,659
(צפצופים)

1693
01:37:47,701 --> 01:37:49,911
(מתנשף)

1694
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
תעשה את זה.

1695
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
תעשה את זה!

1696
01:38:00,922 --> 01:38:03,299
* *

1697
01:38:07,762 --> 01:38:10,015
(מתנשם חלש)

1698
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
תעשה את זה.

1699
01:38:14,019 --> 01:38:16,021
(צועק)

1700
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
לא!

1701
01:38:19,733 --> 01:38:21,651
-(צועק)
-(עצמות נצמדות)

1702
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
אני לא אתן לזה
יקרה לך.

1703
01:38:39,878 --> 01:38:42,130
(מתנשם חלש)

1704
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
לורי (לוחשת):
זה בסדר.

1705
01:38:53,725 --> 01:38:55,977
* *

1706
01:39:06,529 --> 01:39:08,281
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

1707
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
צא מהדרך. הישאר כאן.

1708
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
פשוט תישאר מאחור.

1709
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
-(דופק בדלת)
-לורי!

1710
01:39:25,465 --> 01:39:27,509
* *

1711
01:39:41,981 --> 01:39:43,525
(אנחות)

1712
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
מייקל.

1713
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
הוא מת.

1714
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
לא מת מספיק.

1715
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
אָדָם:
זה לא איך אנחנו עושים את זה.

1716
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
גבר 2: כולכם משוגעים.
-איש 3: מה אתה עושה?

1717
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
לאן אתה לוקח אותו?

1718
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
הגיע הזמן להדונפילד
להתחיל לרפא.

1719
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
-בואו נראה את כולם.
-(צפירה מצפצפת)

1720
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
לא ככה זה עובד.

1721
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
זה הלילה.

1722
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
קצין (באמצעות רדיו):
אה, חזק יותר על שתיקת רדיו.

1723
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
זו צריכה להיות פקודה.

1724
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
קצין 2: תעתיק את זה.
קצין 3: העתק.

1725
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
-בוא נלך.
-(צפירה מצפצפת)

1726
01:40:23,898 --> 01:40:27,444
* *

1727
01:40:34,117 --> 01:40:36,786
* *

1728
01:40:51,259 --> 01:40:54,095
* *

1729
01:41:17,911 --> 01:41:20,622
* *

1730
01:41:38,640 --> 01:41:40,642
* *

1731
01:41:59,077 --> 01:42:01,329
* *

1732
01:42:20,098 --> 01:42:22,350
* *

1733
01:42:23,435 --> 01:42:25,812
(נושם עמוק)

1734
01:42:27,188 --> 01:42:29,399
(נושם עמוק)

1735
01:42:44,748 --> 01:42:47,208
(מכונות חורקות
ומזמזמים)

1736
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
לורי:
גופתו של מייקל מאיירס

1737
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
נפטר
בתהלוכת חצות.

1738
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
לא תהיה מצבה,
אין אנדרטה.

1739
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
התעלומות הוכנסו למיטה,

1740
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
והסיפור כפי שסיפרנו אותו
היה לדעוך עם הזמן.

1741
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
צדקת לגבי קורי.

1742
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
אני יודע שהוא הרג את האנשים האלה.

1743
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
הוא אכול על ידי הרוע.

1744
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
לורי:
אירועי האדונפילד

1745
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
שיצר כל כך הרבה אלימות
ושפיכות דמים

1746
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
סוף סוף הייתה החלטה.

1747
01:43:38,927 --> 01:43:41,221
* *

1748
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
כתב: דיווחים כעת מאשרים
אותו מייקל מאיירס

1749
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
אכן נהרג מת
לאחר ניסיון תקיפה

1750
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
של תושב האדונפילד
לורי סטרוד.

1751
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
איזה סיפור לא ייאמן
של הישרדות

1752
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
דרך עשרות שנים של הפרעות
בקהילה המקומית שלנו.

1753
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
סוף סוף...

1754
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
לורי:
התחלות חדשות עמדו לפנינו.

1755
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
הפחד עובר בכולנו,

1756
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
ואנחנו מחליטים
מתי להיכנע.

1757
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
נפרדתי לשלום
לבוגימן שלי,

1758
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
אבל האמת היא
הרוע לא מת.

1759
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
זה משנה צורה.

1760
01:44:26,307 --> 01:44:28,518
(פעמון הדלת מצלצל)

1761
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
רציתי שתדע
חשבתי עליך.

1762
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
אני רוצה להודות לך
על מה שעשית.

1763
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
תהנה.

1764
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
מה אמרת
על פריחת הדובדבן?

1765
01:45:16,816 --> 01:45:18,860
* *

1766
01:45:31,539 --> 01:45:33,792
(ציוץ ציפורים)

1767
01:45:41,383 --> 01:45:45,053
("(אל תפחד) הקוצר"
מאת Blue Öyster Cult מנגן)

1768
01:45:51,559 --> 01:45:55,772
*כל הזמנים שלנו הגיעו*

1769
01:45:58,358 --> 01:46:02,737
*הנה, אבל עכשיו הם נעלמו*

1770
01:46:04,906 --> 01:46:07,701
*עונות אל תפחדו
הקוצר*

1771
01:46:07,742 --> 01:46:10,578
* גם לא הרוח,
השמש או הגשם*

1772
01:46:10,620 --> 01:46:12,706
*אנחנו יכולים להיות כמוהם*

1773
01:46:12,747 --> 01:46:14,332
*קדימה, מותק*

1774
01:46:14,374 --> 01:46:15,834
*אל תפחד מהקוצר*

1775
01:46:15,875 --> 01:46:17,502
*בייבי, קח את ידי*

1776
01:46:17,544 --> 01:46:19,212
*אל תפחד מהקוצר*

1777
01:46:19,254 --> 01:46:20,714
*נוכל לטוס*

1778
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
*אל תפחד מהקוצר*

1779
01:46:22,632 --> 01:46:26,720
*בייבי, אני הגבר שלך*

1780
01:46:26,761 --> 01:46:31,182
*לה, לה, לה, לה, לה*

1781
01:46:33,727 --> 01:46:37,981
* לה, לה, לה, לה, לה. *

1782
01:46:42,318 --> 01:46:44,070
(השיר מסתיים)

1783
01:46:44,112 --> 01:46:47,073
("לשרוף את זה (עבודה מחדש)"
מאת Boy Harsher מנגן)

1784
01:46:48,491 --> 01:46:51,036
*קח את ליבי*

1785
01:46:53,455 --> 01:46:56,082
*ותמשוך אותי למטה*

1786
01:46:58,501 --> 01:47:01,463
*וקח לי את הלב*

1787
01:47:03,381 --> 01:47:06,009
*ותשרוף את זה*

1788
01:47:19,147 --> 01:47:21,649
*קח את ליבי*

1789
01:47:23,943 --> 01:47:26,821
*ותשרוף את זה*

1790
01:47:33,244 --> 01:47:35,497
* *

1791
01:48:00,230 --> 01:48:02,315
*היינו צעירים*

1792
01:48:02,357 --> 01:48:05,902
*והייתי שבורה*

1793
01:48:09,364 --> 01:48:11,616
*ניסית לרוץ*

1794
01:48:11,658 --> 01:48:15,245
*אבל אני אוקיינוס*

1795
01:48:18,915 --> 01:48:20,875
*כשזה יסתיים*

1796
01:48:20,917 --> 01:48:24,879
*זה גורר את שנינו פנימה*

1797
01:48:28,341 --> 01:48:30,510
*כי הייתי צעיר*

1798
01:48:30,552 --> 01:48:34,264
* ואני נשברתי. *

1799
01:48:48,278 --> 01:48:50,030
(השיר מסתיים)

1800
01:48:50,071 --> 01:48:53,033
(ג'ון קרנטר'ס
נושא "ליל כל הקדושים" מתנגן)

1801
01:49:22,812 --> 01:49:25,065
* *

1802
01:49:54,844 --> 01:49:57,097
* *

1803
01:50:26,876 --> 01:50:29,129
* *

1804
01:50:47,480 --> 01:50:47,605
(נושא מסתיים)